1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX

3
00:03:04,475 --> 00:03:07,020
Oni kažu
da oni koji idu u Rio...

4
00:03:07,020 --> 00:03:10,106
učinite to jer jesu
privučeni jakim svjetlima.

5
00:03:11,149 --> 00:03:13,568
To je grad mogućnosti...

6
00:03:13,568 --> 00:03:18,448
priliku za bijeg od siromaštva
i teškoće ruralnog Brazila.

7
00:03:18,448 --> 00:03:20,867
Nada u bolji život.

8
00:03:21,784 --> 00:03:23,786
Ali uspjeti u ovom gradu...

9
00:03:23,786 --> 00:03:26,372
morate imati nešto
osim samo nade.

10
00:03:29,834 --> 00:03:31,377
Ovo je Carlos Henrique Raposo

11
00:03:32,462 --> 00:03:34,255
Ali nitko ga ne zove tim imenom.

12
00:03:36,007 --> 00:03:38,718
Svima je poznat kao Kaiser.

13
00:03:40,261 --> 00:03:43,681
Kaiser, njemačka riječ za cara.

14
00:03:43,681 --> 00:03:46,184
Potiče od rimskog vladara,
Julije Cezar.

15
00:03:47,852 --> 00:03:52,774
Kaiser je, kao i Cezar, muškarac
tko se ne oslanja na nadu...

16
00:03:53,816 --> 00:03:57,362
i poput čovjeka koji je rodio
njegova titula prije njega...

17
00:03:57,362 --> 00:04:00,573
ovaj Kaiser je također stvorio carstvo,

18
00:04:00,573 --> 00:04:04,786
svijet u kojem je bio
središte, povlačenje konaca.

19
00:04:10,541 --> 00:04:13,711
Barem je to njegova verzija toga.

20
00:04:13,753 --> 00:04:16,589
Postoje mnogi, mnogi drugi.

21
00:04:18,883 --> 00:04:21,886
Da bismo razumjeli Kaiserovu priču,
treba napraviti jednu stvar

22
00:04:21,886 --> 00:04:23,930
apsolutno jasno.

23
00:04:28,476 --> 00:04:33,439
Brazil voli nogomet i
nogomet voli Brazil.

24
00:04:48,746 --> 00:04:53,459
Brazil je
neiscrpna tvornica nevjerojatnih talenata.

25
00:05:00,800 --> 00:05:02,844
Preko
godine, Brazil je pobijedio

26
00:05:02,844 --> 00:05:04,721
Sve se može pobijediti

27
00:05:04,721 --> 00:05:08,057
I učinili smo to sa stilom.
Brazilski stil.

28
00:05:11,436 --> 00:05:12,562
Brazilski nogomet je
poput umjetničke forme.

29
00:05:12,562 --> 00:05:14,522
Tehnički je fantastičan.

30
00:05:15,356 --> 00:05:19,902
Kreativnost i vještina
Brazilski igrači su neupitni.

31
00:05:21,195 --> 00:05:24,032
Brazil može
nisam izmislio nogomet...

32
00:05:24,032 --> 00:05:26,117
ali svakako smo mu dodali Gingu.

33
00:05:26,951 --> 00:05:30,455
Ginga, neodredivo,
gotovo mistična kvaliteta

34
00:05:30,455 --> 00:05:33,541
kretanja i stava
posjeduju Brazilci.

35
00:05:33,541 --> 00:05:37,420
Tu je na putu
hodamo, pričamo, plešemo...

36
00:05:37,420 --> 00:05:40,423
i da, u načinu na koji igramo nogomet.

37
00:05:43,926 --> 00:05:47,472
Dakle, prirodno slijedi
da oni koji dodaju Gingu...

38
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
onome što je zapravo nacionalno blago...

39
00:05:49,724 --> 00:05:52,894
vole ih i obožavaju milijuni...

40
00:05:52,894 --> 00:05:55,521
i mogu dobiti baš sve što žele.

41
00:05:57,899 --> 00:06:01,861
Visoki život, Rio 1980-ih i 1990-ih...

42
00:06:01,861 --> 00:06:04,822
bio je carstvo nogometaša superzvijezde.

43
00:06:04,822 --> 00:06:07,450
A u ovom gradu, superzvijezde nogometaša

44
00:06:07,450 --> 00:06:10,828
igrati za jedan od Rija
prva četiri nogometna kluba.

45
00:06:10,828 --> 00:06:14,415
Ali ako nogometaš ikad
igrao za sva četiri prva kluba,

46
00:06:14,457 --> 00:06:17,418
pa, mogao bi imati sve.

47
00:06:19,170 --> 00:06:23,424
Prvi put kad sam vidio Kaisera,
prelazio je ulicu...

48
00:06:24,634 --> 00:06:27,095
s takvim razmetanjem da sam pomislio...

49
00:06:27,095 --> 00:06:32,183
“Taj tip mora biti jedan od najboljih
nogometaša svijeta."

50
00:06:32,183 --> 00:06:36,729
Kaiser je jedan od naj
legendarni likovi svjetskog nogometa.

51
00:06:37,397 --> 00:06:40,525
Kaiser je bio cool, unutra
svaki smisao riječi.

52
00:06:40,525 --> 00:06:43,277
Bio je njegov
jezik i narodni jezik...

53
00:06:43,277 --> 00:06:46,489
način na koji je hodao, način na koji se odijevao.

54
00:06:46,489 --> 00:06:50,368
Poskakivao je plivajući
surlama mrdajući dugu kosu uokolo.

55
00:06:50,368 --> 00:06:51,702
Imao je takvu kosu...

56
00:06:53,079 --> 00:06:54,580
I sunčane naočale.

57
00:06:56,082 --> 00:06:58,084
Te masivne sunčane naočale.

58
00:06:58,084 --> 00:07:02,380
Čak bi i ljuljao torbu za skitnicu koja
sada je potpuno zastario.

59
00:07:04,298 --> 00:07:06,634
U mojim mislima on je bio nogometaš.

60
00:07:18,896 --> 00:07:20,982
Sada, priča
o nogometašu

61
00:07:20,982 --> 00:07:24,193
koji je bio popularan i izgledao
dobar u uskim kupaćim gaćama

62
00:07:24,193 --> 00:07:26,112
ne bi bilo ništa posebno

63
00:07:26,112 --> 00:07:29,407
i bila bi to relativno kratka priča.

64
00:07:30,575 --> 00:07:35,037
Kaiserova priča govori o
puno, puno više od toga.

65
00:07:37,915 --> 00:07:39,792
Mislim da je on jedini
osoba na planeti...

66
00:07:40,918 --> 00:07:43,754
koji već 26 godina...

67
00:07:43,754 --> 00:07:45,923
igrao nogomet bez stavljanja
na par čizama.

68
00:07:46,799 --> 00:07:48,551
Mislim da nikad nije izašao na teren.

69
00:07:49,635 --> 00:07:51,387
Potpisao je ugovore s brojnim klubovima…

70
00:07:52,096 --> 00:07:55,433
ali nije dirao loptu. Nije
čak i znati da je lopta bila okrugla.

71
00:07:55,975 --> 00:07:58,352
Bio je profesionalni prevarant.

72
00:08:05,193 --> 00:08:07,612
Sudjelovao sam u ovom dokumentarcu
reći istinu.

73
00:08:12,200 --> 00:08:14,869
U Brazilu nogometaši imaju
uvijek se ulizivao.

74
00:08:14,911 --> 00:08:19,499
Ljudi u nogometnom svijetu imaju
uvijek idoliziran i viđen kao poseban.

75
00:08:19,874 --> 00:08:24,045
Zato mi je nadimak Kaiser.
Moje pravo ime je Carlos Henrique Raposo…

76
00:08:24,045 --> 00:08:24,086
Kaisera su mi dali jer drugi igrači
usporedio me s Beckenbauerom.

77
00:08:24,086 --> 00:08:29,133
Kaisera su mi dali jer drugi igrači
usporedio me s Beckenbauerom.

78
00:08:29,133 --> 00:08:34,305
Kaiser, kralj njemačkog nogometa,
Pele njemačkog nogometa.

79
00:08:34,305 --> 00:08:40,228
Oni su, ne ja, mislili na način
Igrao sam bio je sličan Beckenbaueru.

80
00:08:40,269 --> 00:08:45,566
Nisam sam sebi dao kajzersku mantiju.
Kajzerova titula.

81
00:08:46,567 --> 00:08:51,197
Izmislili su mi to
jer sam imao nešto.

82
00:08:55,117 --> 00:08:57,537
Uvijek je bio bucmast,
uvijek bucmast.

83
00:08:58,287 --> 00:09:00,790
Tada je postojalo pivo koje se zvalo Kaiser.

84
00:09:00,790 --> 00:09:04,335
Bila je to neka debela okrugla boca...

85
00:09:04,335 --> 00:09:06,587
i ljudi bi pitali "Zašto Kaiser?"

86
00:09:06,587 --> 00:09:08,923
„To je zato što izgleda
boca Kaiser."

87
00:09:08,923 --> 00:09:11,008
Onda se nadimak Kaiser zadržao...

88
00:09:11,008 --> 00:09:12,635
to je bila priča.

89
00:09:12,635 --> 00:09:15,930
Ovo je priča o
antinogometaš.

90
00:09:15,930 --> 00:09:19,141
Želim da upotrijebiš tu frazu.
Antinogometaš.

91
00:09:19,141 --> 00:09:23,229
nisam igrao. Nisam zabio.
Nisam šutnuo loptu.

92
00:09:23,229 --> 00:09:27,984
To nije priča o zvijezdi,
tipa koji je napravio sve.

93
00:09:27,984 --> 00:09:31,153
To je priča o antinogometašu.

94
00:09:31,195 --> 00:09:34,865
Bio je u hrpi klubova. mislim
Kaiser je bio po cijelom svijetu.

95
00:09:35,992 --> 00:09:38,160
Ne samo Brazil nego cijeli svijet.

96
00:09:38,160 --> 00:09:39,662
siguran sam u to.

97
00:09:44,959 --> 00:09:48,170
Kaiser je bio
ovdje ondje i svugdje...

98
00:09:48,170 --> 00:09:51,048
uključujući četiri najbolja kluba u Riju.

99
00:09:51,215 --> 00:09:52,800
Igrao je za Flamengo...

100
00:09:52,800 --> 00:09:54,552
Najveći klub u Brazilu...

101
00:09:54,552 --> 00:09:57,096
s preko 40 milijuna obožavatelja.

102
00:09:57,096 --> 00:09:59,307
Popis velikih igrača uključuje Zica,

103
00:09:59,307 --> 00:10:01,601
Romario i Bebeto.

104
00:10:04,353 --> 00:10:07,023
Osobno sam ga upoznao
kad mi je prišao...

105
00:10:07,023 --> 00:10:09,900
Predstavio se kao nogometaš...

106
00:10:09,900 --> 00:10:12,737
i rekao da je igrao za
nekoliko klubova u Europi.

107
00:10:12,737 --> 00:10:18,534
Želio je priliku da se pokaže
njegovu vrijednost kao igrača.

108
00:10:20,202 --> 00:10:22,121
Igrao je za Vasco.

109
00:10:23,956 --> 00:10:26,584
Jedan od naj
legendarni klubovi svjetskog nogometa,

110
00:10:26,584 --> 00:10:29,545
nazvan po slavnom
portugalski istraživač.

111
00:10:30,379 --> 00:10:33,174
Ponekad bi
provesti tri mjeseca u jednom klubu...

112
00:10:33,215 --> 00:10:36,052
četiri mjeseca kod drugog, pet
mjeseci negdje drugdje.

113
00:10:36,052 --> 00:10:39,680
Iste godine bi
biti u tri ili četiri kluba.

114
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
U Fluminenseu sam bio dva puta.

115
00:10:44,101 --> 00:10:46,395
Tradicionalni rival Flamenga.

116
00:10:46,395 --> 00:10:48,689
njihove derbi utakmice su među
najintenzivniji u...

117
00:10:48,731 --> 00:10:50,441
Južnoamerički nogomet.

118
00:10:51,025 --> 00:10:54,111
Uspio je trenirati
s prvom momčadi Fluminensea...

119
00:10:54,153 --> 00:10:59,033
ali ga nitko nije uspio vidjeti
trenirati sa samom loptom.

120
00:11:00,576 --> 00:11:04,121
U Botafogu sam bio dva-tri puta.

121
00:11:05,247 --> 00:11:07,917
Posljednji od velike četvorke Rija.

122
00:11:07,917 --> 00:11:10,086
Botafogo je proizveo više
Brazilski reprezentativci...

123
00:11:10,086 --> 00:11:11,921
nego bilo koji drugi klub.

124
00:11:12,004 --> 00:11:16,175
Došao bi s novinama...

125
00:11:16,509 --> 00:11:20,680
i osobne iskaznice klubova u kojima je bio.

126
00:11:22,515 --> 00:11:25,601
Zapravo je uspio dobiti
u profesionalne timove...

127
00:11:25,601 --> 00:11:29,146
to je nešto najnevjerojatnije
o cijeloj njegovoj priči.

128
00:11:29,855 --> 00:11:31,524
Kao i veliki klubovi...

129
00:11:31,607 --> 00:11:35,277
Kaiser je također igrao za
manji timovi iz Rija.

130
00:11:35,403 --> 00:11:38,989
Imao sam tri ostatka
America FC, dva u Banguu.

131
00:11:41,283 --> 00:11:42,368
Ali Kaiserova karijera

132
00:11:42,368 --> 00:11:44,036
stvarno uzeo međunarodni značaj.

133
00:11:45,705 --> 00:11:47,915
Proveo sam tri godine u
Puebla ih nosi.

134
00:11:48,290 --> 00:11:49,917
Nije bilo kao El Paso.

135
00:11:49,959 --> 00:11:51,419
El Paso je bio užasan.

136
00:11:52,253 --> 00:11:56,549
U to vrijeme nismo
imati pristup informacijama...

137
00:11:56,549 --> 00:11:58,884
imamo danas u našem globaliziranom svijetu...

138
00:11:58,884 --> 00:12:01,137
s Googleom i internetom.

139
00:12:01,220 --> 00:12:04,598
Pa gledam TV:
"Novo potpisivanje, Kaiser."

140
00:12:05,433 --> 00:12:07,143
I svi su nasjeli na to.

141
00:12:07,143 --> 00:12:09,520
– Ne mogu vjerovati da je u drugom klubu.

142
00:12:09,520 --> 00:12:14,483
Imao je neku ponudu
iz Arabije, Francuske ili Japana.

143
00:12:14,525 --> 00:12:16,902
Nestao bi, nestao.

144
00:12:16,902 --> 00:12:18,195
Imao je fotografiju
Paris Saint-Germain.

145
00:12:18,195 --> 00:12:19,739
Trenirao je u Paris Saint-Germainu.

146
00:12:19,822 --> 00:12:22,992
Independiente u Argentini.

147
00:12:23,117 --> 00:12:26,120
Rekao je da je postao svjetski klupski prvak...

148
00:12:26,203 --> 00:12:28,456
u finalu protiv Barcelone.

149
00:12:28,914 --> 00:12:33,794
Zatim nakon otprilike šest mjeseci
Kaiser bi se vratio.

150
00:12:36,213 --> 00:12:37,840
Kaiserov popis klubova

151
00:12:37,840 --> 00:12:40,009
je popis koji svaki prosječni igrač

152
00:12:40,009 --> 00:12:41,677
bi umro za.

153
00:12:41,677 --> 00:12:44,764
ali Kaiser nije bio prosječan igrač.

154
00:12:45,723 --> 00:12:48,225
Kaiser je bio sranje u nogometu.

155
00:12:48,267 --> 00:12:50,019
To je zaključak do kojeg smo došli.

156
00:12:51,061 --> 00:12:52,813
Nije mogao igrati za svoj život.

157
00:12:52,813 --> 00:12:54,523
Imao je samo jedan problem.
Lopta.

158
00:12:56,066 --> 00:12:59,069
Bio je dobar u svemu osim
lopta je bila njegova slabost.

159
00:13:00,946 --> 00:13:02,448
Lopta nije bila njegova stvar.

160
00:13:03,699 --> 00:13:04,617
Kokosi su bili.

161
00:13:05,534 --> 00:13:08,078
Bio je dobar s kokosovim orasima, ne s kuglicama.

162
00:13:11,999 --> 00:13:15,002
U Brazilu,
ljudi koji nisu baš dobri

163
00:13:15,002 --> 00:13:17,838
u nogometu, neće ni dobiti
u prepucavanje na plaži,

164
00:13:17,838 --> 00:13:19,173
a kamoli potpisivati ​​ugovore...

165
00:13:19,173 --> 00:13:21,342
s nekima od najvećih
klubova u svijetu.

166
00:13:23,260 --> 00:13:24,845
Ipak, unatoč nedostatku talenta...

167
00:13:26,222 --> 00:13:27,973
Kaiseru je to pošlo za rukom.

168
00:13:28,974 --> 00:13:29,767
Ali kako?

169
00:13:33,938 --> 00:13:36,732
Pojavio se jednog dana...

170
00:13:36,732 --> 00:13:41,612
gdje su treninzi
temeljio se na fitnessu.

171
00:13:41,612 --> 00:13:44,031
I pokazao je nevjerojatnu žestinu.

172
00:13:45,449 --> 00:13:48,244
Ono što sam imao bila je fizička spremnost,
ali nije bilo dovoljno.

173
00:13:48,244 --> 00:13:50,496
Morao si biti vješt. Vrlo vješto.

174
00:13:53,749 --> 00:13:55,543
Obično smo počeli
s fitnesom...

175
00:13:55,543 --> 00:13:59,380
i završio trening s loptom.

176
00:14:00,381 --> 00:14:02,466
Bio je gdje god
lopta nije bila.

177
00:14:02,466 --> 00:14:04,385
Kad bi lopta bila uključena
desno, on bi bio lijevo.

178
00:14:04,385 --> 00:14:06,303
Ako je lopta bila lijevo,
on bi bio s desne strane.

179
00:14:06,303 --> 00:14:10,558
Da je lopta u sredini, bio bi u obrani.
Lopta je bila u obrani, on bi u napadu.

180
00:14:13,477 --> 00:14:17,064
Igrali bismo se prasice u sredini
s Kaiserom kao prascem...

181
00:14:17,064 --> 00:14:18,941
i imao bi ozbiljne probleme.

182
00:14:22,987 --> 00:14:25,573
Kaiser bi trčao s jedne strane na drugu...

183
00:14:25,573 --> 00:14:28,284
a mi bismo samo rekli "Napolje Kaiser
ili ćemo te na kraju ubiti."

184
00:14:28,284 --> 00:14:32,037
Kaiser je umirao. Opterećenja znojenjem.

185
00:14:32,037 --> 00:14:34,540
Prije je bio uništen
obuka je čak počela!

186
00:14:36,041 --> 00:14:38,419
Odmah sam to znala
nije posjedovao...

187
00:14:38,419 --> 00:14:42,256
sve kvalitete koje
tvrdio je da ima.

188
00:14:44,133 --> 00:14:48,846
Znao je da nije nogometaš
i da nikad nije htio igrati.

189
00:14:48,846 --> 00:14:51,807
To je kao doktor koji se boji krvi,

190
00:14:51,807 --> 00:14:54,226
želeći biti liječnik.

191
00:14:55,811 --> 00:14:59,440
Nakon utakmice bih mu rekao:
"Kaiser nikad ne diraš loptu."

192
00:14:59,440 --> 00:15:02,067
Rekao je: "Ricardo, imam
jedinstven stil igre."

193
00:15:02,067 --> 00:15:03,736
Bio je i drsko kopile.

194
00:15:08,365 --> 00:15:10,326
Kaiser očito nije bio u tome...

195
00:15:10,326 --> 00:15:11,744
za nogometnu slavu.

196
00:15:12,745 --> 00:15:14,455
Dakle, koji je bio njegov cilj?

197
00:15:16,081 --> 00:15:18,542
Potpisao bih ugovor
onda uzmi predujam u gotovini...

198
00:15:18,542 --> 00:15:22,838
pa nije bilo važno hoće li
stigla plaća ili ne.

199
00:15:23,422 --> 00:15:28,093
Nisam jedan od onih igrača koji
ističe njegov trogodišnji ugovor.

200
00:15:28,093 --> 00:15:30,638
Ideja je bila izaći
što je prije moguće.

201
00:15:31,931 --> 00:15:34,141
Uvijek je nešto folirao.

202
00:15:34,141 --> 00:15:37,978
Cijela njegova šarada s ozljedama bila je nevjerojatna.

203
00:15:45,819 --> 00:15:50,074
Nakon dva sprinta
osjetio je nešto...

204
00:15:50,074 --> 00:15:51,408
Stavio mu je ruku na nogu...

205
00:15:51,408 --> 00:15:53,285
i on je tražio da siđe.

206
00:15:53,285 --> 00:15:55,079
Uvijek je folirao.

207
00:15:55,079 --> 00:15:59,375
Ozlijeđeni gležanj, povrijeđeno bedro,
pukla je tetiva.

208
00:16:01,669 --> 00:16:04,880
Nije bilo magnetske rezonance
tada sam glumio da sam ozlijeđen.

209
00:16:04,880 --> 00:16:07,758
Potpisao bi za klub i ostao
kod fizioterapeuta tri mjeseca.

210
00:16:08,676 --> 00:16:10,511
Onda bi se opet ozlijedio.

211
00:16:13,097 --> 00:16:15,849
Centarfori imaju
zabijati ili barem asistirati za golove

212
00:16:15,849 --> 00:16:20,938
No, lakše se sakriti od
igra na poziciji centarfora.

213
00:16:22,606 --> 00:16:24,817
Mislim da je zato i igrao tamo.

214
00:16:28,696 --> 00:16:32,449
Kad bih morao simbolično ubiti svoju baku
da ne igra, ubio bih je.

215
00:16:32,449 --> 00:16:36,495
Dobio bih telefonski poziv govoreći da je moja baka
je umro. Učinio bih to da ne igram.

216
00:16:37,204 --> 00:16:38,205
Nisam se htio igrati.

217
00:16:42,793 --> 00:16:45,254
Bili smo u svlačionici
presvlačiti se…

218
00:16:45,254 --> 00:16:48,841
a on je stavio ruku u torbu i
bilo je 'brrrrr'

219
00:16:48,841 --> 00:16:51,677
Začuo se šum mobitela.

220
00:16:51,677 --> 00:16:54,138
Zatim izvadi veliku ciglu
stvar koja se otvara ovako...

221
00:16:54,888 --> 00:16:55,889
"Zdravo"

222
00:16:56,056 --> 00:16:58,267
Rekao je: "Samo razgovaram sa
ljudi u Francuskoj..."

223
00:16:58,267 --> 00:17:01,145
"sređivanje mog ugovora."

224
00:17:01,145 --> 00:17:03,564
Nekada je miješao engleski s francuskim...

225
00:17:03,564 --> 00:17:04,982
'Tres bien, Tres bien. Et vous?"

226
00:17:04,982 --> 00:17:08,610
Pretvarao bi se da govori
predsjedniku Barcelone.

227
00:17:08,610 --> 00:17:11,780
"Trenutak. Trenutak molim te.
Tres bien, tres bien."

228
00:17:11,780 --> 00:17:16,368
Dakle, kada on ode,
Nelson ga izvlači...

229
00:17:16,368 --> 00:17:18,245
To je mobitel igračka.

230
00:17:26,754 --> 00:17:33,677
Ako svojim prijateljima kažete nešto od ovoga,
neće vjerovati.

231
00:17:33,677 --> 00:17:37,598
Kamo god bi otišao, našao bi se netko
porazgovarati s trenerom...

232
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
kako bi mogao imati priliku trenirati.

233
00:17:39,600 --> 00:17:43,854
Ja sam bio taj koji je razgovarao s Carlosom Albertom Torresom
"Profesore, neka Kaiser trenira."

234
00:17:43,854 --> 00:17:48,650
Drugi ljudi također. Mislim da on uvijek
imao nekoga tko bi mu mogao pomoći...

235
00:17:50,319 --> 00:17:54,031
ali znao je da nema ono što je potrebno
biti profesionalni nogometaš.

236
00:17:54,948 --> 00:17:57,659
Kad kažu: "Kaiser nije bio dobar igrač."

237
00:17:57,659 --> 00:17:59,787
Kaiser nije bio dobar igrač jer...

238
00:17:59,787 --> 00:18:03,123
Uspoređuju me s igračima
Družio sam se s njim.

239
00:18:03,123 --> 00:18:06,835
Da je to s današnjom generacijom, bio bih zvijezda.

240
00:18:06,835 --> 00:18:07,544
Razumiješ?

241
00:18:13,717 --> 00:18:16,512
Igrači Kaiser
tvrdnje s kojima se družio

242
00:18:16,512 --> 00:18:18,472
nisu bili obični nogometaši.

243
00:18:18,472 --> 00:18:21,016
Oni su neke od najvećih zvijezda Brazila...

244
00:18:21,016 --> 00:18:22,976
ikada proizvela.

245
00:18:22,976 --> 00:18:27,940
Zico, Bebeto, Junior, Romario.

246
00:18:27,940 --> 00:18:29,942
Moraš biti jako dobar da bi se istaknuo...

247
00:18:29,942 --> 00:18:31,360
među tim momcima.

248
00:18:33,237 --> 00:18:35,697
Jedan čovjek je upravo to učinio.

249
00:18:35,697 --> 00:18:37,991
No, nije se zvao Kaiser.

250
00:18:37,991 --> 00:18:41,161
Bio je to Renato Portaluppi,
desničar

251
00:18:41,161 --> 00:18:43,622
iz Porto Alegrea, južni Brazil.

252
00:18:43,622 --> 00:18:45,791
I zato što je bio iz države...

253
00:18:45,791 --> 00:18:47,334
poznat po svojim kaubojima.

254
00:18:47,334 --> 00:18:51,588
Svima je bio poznat kao Renato Gaucho.

255
00:18:59,054 --> 00:19:01,598
Ja bih definirao
Renato Gaucho ovako...

256
00:19:01,598 --> 00:19:04,476
Renato Gaucho bio je savršen čovjek.

257
00:19:11,108 --> 00:19:14,528
Renato je imao
blistavu karijeru u Brazilu.

258
00:19:14,528 --> 00:19:16,905
On je jedan od najvećih napadača
u brazilskom nogometu...

259
00:19:16,905 --> 00:19:17,948
bez sumnje.

260
00:19:27,124 --> 00:19:28,709
Renato je bio vrhunski igrač.

261
00:19:28,709 --> 00:19:32,379
Bio je igrač sličan...

262
00:19:32,379 --> 00:19:33,380
Cristiano Ronaldo...

263
00:19:34,631 --> 00:19:36,758
Messi, Neymar.

264
00:19:36,758 --> 00:19:39,720
Bio bi tamo i radio
teže od svih.

265
00:19:39,720 --> 00:19:42,514
Prevalio bi veću udaljenost od
bilo tko na terenu.

266
00:19:47,019 --> 00:19:48,437
Igrao je svaku utakmicu...

267
00:19:48,770 --> 00:19:51,273
i uvijek je dostavljao.

268
00:19:51,273 --> 00:19:53,817
On ima
snaga Gaucha...

269
00:19:53,817 --> 00:19:57,362
i Ginga od Carioca.

270
00:19:59,948 --> 00:20:01,950
Renato se proslavio
u Gremiju,

271
00:20:01,950 --> 00:20:03,869
uzimajući ih prilično samostalno...

272
00:20:03,869 --> 00:20:07,831
na Copa Libertadores
a potom i Svjetsko klupsko prvenstvo.

273
00:20:12,461 --> 00:20:19,259
Renatov uspon u
Gremio je bio kao mladi srcelomac.

274
00:20:21,261 --> 00:20:28,602
Bio je gotovo kao iz sapunice
zvijezda u tom ranom razdoblju.

275
00:20:28,602 --> 00:20:31,813
Izlazio bi sa ženama i išao u noćne klubove...

276
00:20:31,813 --> 00:20:34,441
šalio bi se. Bio je pravi šaljivdžija.

277
00:20:34,441 --> 00:20:37,527
Super za grupu. Voljela sam ga.

278
00:20:37,527 --> 00:20:39,947
Stvarno sam ga mrzio.

279
00:20:39,947 --> 00:20:42,199
Stuck up stud.

280
00:20:42,199 --> 00:20:46,828
Duboko ne volim uštogljene dame
muškarci, za arogantne zgodne dečke.

281
00:20:46,828 --> 00:20:48,747
Stvarno me ljute.

282
00:20:56,421 --> 00:20:59,675
Renato je uvijek bio dečko
u dobrom smislu riječi.

283
00:20:59,675 --> 00:21:02,594
Opušten, simpatičan, ljubazan, ljubazan.

284
00:21:02,594 --> 00:21:04,596
Ali bio je damski čovjek.

285
00:21:04,596 --> 00:21:08,100
Šaljem ovaj cvijet svojoj ljubavi.

286
00:21:08,100 --> 00:21:10,852
Poslat ću jednu svojoj drugoj ljubavi Carli.

287
00:21:10,852 --> 00:21:13,897
Za Mariju. O Bože.

288
00:21:13,939 --> 00:21:16,942
Za moju ljubav, Carlinha.

289
00:21:16,942 --> 00:21:22,155
Monica, ti si nevjerojatna.
Nikad te ne bih zaboravio.

290
00:21:22,155 --> 00:21:22,990
O Bože.

291
00:21:22,990 --> 00:21:26,493
Radili smo intervju na plaži...

292
00:21:26,493 --> 00:21:31,873
i nosio je malene, malene
mali žuti speedos.

293
00:21:31,873 --> 00:21:33,875
Imao je ogromnu kolekciju speedoma...

294
00:21:33,875 --> 00:21:37,254
jer je živio u Ipanemi i on
išao na plažu svaki dan.

295
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Nakon pola sata razgovora,
postali smo prijatelji.

296
00:21:41,508 --> 00:21:45,762
Čini se da uvijek izlazite
drugačija lijepa žena...

297
00:21:45,762 --> 00:21:47,055
jesi li nestalan

298
00:21:47,055 --> 00:21:49,641
Mogu odlučiti hoće li me prihvatiti onakvu kakva jesam.

299
00:21:52,769 --> 00:21:57,941
Jednom usred
poznati trgovački centar Rio Sul…

300
00:21:57,941 --> 00:22:03,363
Vidio sam malu gomilu kako se okuplja sa
ljudi koji prolaze pored mene i govore...

301
00:22:03,363 --> 00:22:05,449
"Renato Gaucho je tamo
davanje autograma."

302
00:22:05,449 --> 00:22:08,493
I pomislio sam: "Je li Renato tu?
Idem vidjeti."

303
00:22:08,493 --> 00:22:12,748
Dođem usred trgovačkog centra i
tko tamo potpisuje autograme?

304
00:22:12,789 --> 00:22:13,999
Kaiser!

305
00:22:14,750 --> 00:22:16,960
Htio je pogledati
kao Renato Gaucho...

306
00:22:16,960 --> 00:22:20,589
Ošišao se na isti način...

307
00:22:21,131 --> 00:22:24,551
i pokušao nositi sličnu odjeću
Renato kad je mogao.

308
00:22:24,551 --> 00:22:29,306
Pretvarao se da je Renato.
Iz daleka bi pokazivao gol-montaže...

309
00:22:29,931 --> 00:22:32,976
i zato što je Kaiser imao valovitu kosu kao Renato...

310
00:22:32,976 --> 00:22:36,813
rekao bi djevojkama da bi
postigao gol za Gremio.

311
00:22:36,813 --> 00:22:41,109
A cure su ga kupovale jer nisu
imaju puno znanja o igračima.

312
00:22:41,109 --> 00:22:47,699
Moja vladavina je uistinu počela od 1983. godine kada
Uspoređivali su me s Renatom.

313
00:22:47,699 --> 00:22:50,869
Tada počinje moja vladavina.
Renatov klon.

314
00:22:58,877 --> 00:23:02,297
Počeo sam posjećivati
Rio de Janeiro 1983.

315
00:23:04,007 --> 00:23:07,552
a bilo je otprilike tada
Upoznao sam ovu legendu.

316
00:23:07,552 --> 00:23:08,804
Možemo ga tako zvati.

317
00:23:08,804 --> 00:23:13,600
Svi vi u inozemstvu možda imate samo
upravo čuo za njega...

318
00:23:13,642 --> 00:23:17,479
ali za nas ovdje on je legenda.

319
00:23:17,479 --> 00:23:19,981
A onda sam počeo sve čuti
od ovih priča o meni...

320
00:23:19,981 --> 00:23:20,023
“Ovaj tip je spavao sa ženama pretvarajući se
biti ti."

321
00:23:20,023 --> 00:23:24,736
— Radi ovo ili ono.

322
00:23:24,736 --> 00:23:26,780
"Dobro mu ide od tvog imena."

323
00:23:26,780 --> 00:23:29,074
Rekao sam: "Ako je tipu dobro, pusti ga."

324
00:23:29,074 --> 00:23:31,910
“Osim ako ne krade ili napada
netko mu je to dopustio."

325
00:23:31,910 --> 00:23:34,454
Zbog moje sličnosti s Renatom...

326
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
"Spavao sam sa starijim ženama..."

327
00:23:38,458 --> 00:23:39,501
za novac...

328
00:23:39,960 --> 00:23:41,711
jer su žene htjele spavati s Renatom...

329
00:23:41,711 --> 00:23:44,131
ali su platili da se poseksaju s Kaiserom.

330
00:23:45,132 --> 00:23:49,386
Kad sam upoznao Kaisera mogao sam stvarno
vidi koliko mi je sličio.

331
00:23:49,928 --> 00:23:53,473
Nakon što smo se upoznali, nikad ga nisam mogla zaboraviti...

332
00:23:53,473 --> 00:23:55,684
jer on je pravi lik.

333
00:23:55,684 --> 00:23:58,520
Beskrajne su priče o Kaiseru.

334
00:23:58,520 --> 00:24:01,273
Dobri smo prijatelji dugi niz godina...

335
00:24:01,314 --> 00:24:04,276
i znam da ćemo tako i ostati.

336
00:24:06,278 --> 00:24:10,282
Ne pijem jer mi je mama bila alkoholičarka.
Imam averziju prema piću.

337
00:24:11,908 --> 00:24:16,121
Za mene danas, moj tata, moj brat,
moj prijatelj, moje sve...

338
00:24:16,121 --> 00:24:17,205
je Renato Gaucho.

339
00:24:22,335 --> 00:24:24,212
Pretvarajući se da sam Renato,

340
00:24:24,212 --> 00:24:28,133
Kaiser je okusio život
profesionalnog nogometaša.

341
00:24:28,133 --> 00:24:30,302
Imao je svoj ulazak u igru...

342
00:24:30,302 --> 00:24:32,596
i on ga je u potpunosti namjeravao iskoristiti.

343
00:24:33,597 --> 00:24:37,642
U Brazilu je Kaiser poznat kao 171,

344
00:24:37,642 --> 00:24:40,687
kazneni zakon za prevare i prijevare.

345
00:24:41,897 --> 00:24:43,815
Kako to kolokvijalno kažemo
ovdje u Brazilu...

346
00:24:43,815 --> 00:24:46,401
"Svaki 171 je ljupak."

347
00:24:46,401 --> 00:24:48,778
A Kaiser nije iznimka.

348
00:24:48,778 --> 00:24:51,615
Uvijek su loši.
Uvijek loše.

349
00:24:51,615 --> 00:24:55,118
Profitiraju od nečega što ne rade.

350
00:24:55,994 --> 00:24:58,163
Kaiser je dobar 171.

351
00:24:59,164 --> 00:25:03,126
Bio je sumnjiv na dobar način.

352
00:25:03,126 --> 00:25:09,591
Mislim da je on uvreda za nogometnu profesiju.

353
00:25:12,636 --> 00:25:14,888
Kaiser je znao
da ako je želio održati...

354
00:25:14,888 --> 00:25:18,725
njegov životni stil nogometaša,
morao je postati jedan.

355
00:25:19,935 --> 00:25:22,562
I s njegovim rastućim
mreža poznatih prijatelja,

356
00:25:22,562 --> 00:25:26,233
počeo se predstavljati
profesionalnim klubovima.

357
00:25:28,235 --> 00:25:30,904
Njegova prva prilika
nije došao u Rio,

358
00:25:30,904 --> 00:25:35,909
ali 9000 kilometara daleko.

359
00:25:48,088 --> 00:25:52,050
Ajaccio,
ili zapravo Korzika.

360
00:25:52,801 --> 00:25:56,805
Otok je jako lijep.
Okružena Mediteranom.

361
00:26:01,518 --> 00:26:04,104
GFCA. Gazelec Nogometni klub Ajaccio.

362
00:26:06,022 --> 00:26:09,192
Odveo me Brazilac tzv
Fabio Barros, Fabinho.

363
00:26:11,736 --> 00:26:14,781
Stigao sam i imali su velika očekivanja
jer sam bio Brazilac.

364
00:26:15,991 --> 00:26:17,742
Stadion je bio prepun navijača.

365
00:26:18,827 --> 00:26:21,371
Popeo sam se na tribine i dao
cvijeće predsjednikovoj ženi,

366
00:26:21,371 --> 00:26:23,748
dobio korzikansku zastavu i poljubio je.

367
00:26:24,457 --> 00:26:25,542
I tako, nisam morao trenirati...

368
00:26:25,542 --> 00:26:27,252
Ispucao sam sve lopte navijačima...

369
00:26:28,128 --> 00:26:29,254
a onda nije bilo treninga.

370
00:26:29,671 --> 00:26:30,797
Dobio sam ovacije.

371
00:26:31,298 --> 00:26:33,633
Samo zbog toga sam mogao
ostao deset godina ne igrajući.

372
00:26:35,343 --> 00:26:38,096
Bila je igra, koja
Gledao sam s tribina

373
00:26:38,096 --> 00:26:44,227
I to baš kad su zasvirali
izveo je ludi trk s deset metara.

374
00:26:44,227 --> 00:26:46,980
Na kraju sprinta stavio je ruku
na nogu i pao na zemlju.

375
00:26:46,980 --> 00:26:51,693
Pokraj mene je sjedio jedan Francuz koji je
također igrao za klub i rekao je...

376
00:26:51,693 --> 00:26:55,238
“Alex, taj tip nikad ne igra.
Već sam znao da će se to dogoditi"

377
00:26:55,238 --> 00:26:58,283
“Zapravo sam se iznenadio što nije
skini se prije nego što zazviždi."

378
00:27:01,786 --> 00:27:05,832
Njegov odnos s klubom
nije moglo biti gore.

379
00:27:06,124 --> 00:27:11,504
Nikome nije smetao, ali
trener ga nije volio.

380
00:27:12,213 --> 00:27:16,384
Moji prijatelji su bili
redatelji, a ne igrači.

381
00:27:18,178 --> 00:27:23,099
Korzika želi
biti neovisan.

382
00:27:23,892 --> 00:27:26,811
Dakle, nasilje je tamo stvarno loše.

383
00:27:29,147 --> 00:27:32,108
To je mafija. Nemojmo se tući
grm. To je mafija.

384
00:27:34,235 --> 00:27:38,281
Mancini, Talijan, bio je potpredsjednik.

385
00:27:39,366 --> 00:27:42,369
S Mancinijem je imao poseban odnos...

386
00:27:42,369 --> 00:27:43,370
kao da mu je sin.

387
00:27:44,079 --> 00:27:47,999
Bilo je to poput krila zaštite oko Kaisera.

388
00:27:47,999 --> 00:27:50,418
Bila je to neka vrsta mafijaške stvari.

389
00:27:53,380 --> 00:27:56,883
Došlo je do točke kada su rekli
– Neće nastupiti.

390
00:27:56,883 --> 00:27:59,886
“Neće nastupiti, ali
on nam je važan."

391
00:27:59,886 --> 00:28:02,555
I posuđen je,
nije ostao tamo.

392
00:28:02,555 --> 00:28:04,349
Uvijek se vraćao
Brazil će igrati za Bangu

393
00:28:04,349 --> 00:28:05,934
Posuđen Banguu, America FC.

394
00:28:07,936 --> 00:28:08,770
U zemlji...

395
00:28:08,770 --> 00:28:10,230
gdje nije mogao govoriti jezik

396
00:28:10,230 --> 00:28:13,817
i bio potpuna nepoznanica,
Kaiser ga je prevario

397
00:28:13,817 --> 00:28:15,819
u profesionalni nogomet.

398
00:28:18,154 --> 00:28:20,365
Imati strani klub u svom životopisu

399
00:28:20,365 --> 00:28:23,993
dao mu točno ono što
trebao se vratiti kući,

400
00:28:23,993 --> 00:28:28,123
vrata u svijet
brazilskog nogometa.

401
00:28:31,418 --> 00:28:37,132
Klubovi u kojima sam bio
vjerojatno neće priznati...

402
00:28:37,590 --> 00:28:40,635
jer sam za njih bio razočarenje.

403
00:28:40,677 --> 00:28:42,721
Ali klubovi su zeznuli toliko ljudi...

404
00:28:43,263 --> 00:28:45,390
da je netko morao prevariti batine.

405
00:28:45,390 --> 00:28:47,350
Nisu me mogli otpustiti.

406
00:28:47,350 --> 00:28:49,978
Kako objašnjavate da ste potpisali
neki igrač koji se nije snašao?

407
00:28:49,978 --> 00:28:51,271
Ne možete ih prodati.

408
00:28:51,271 --> 00:28:53,481
Obezvrijedit ćete svu svoju imovinu.

409
00:28:53,565 --> 00:28:56,609
Sve ekipe u koje sam išao slavile su po dva puta...

410
00:28:56,609 --> 00:28:58,611
kad sam potpisao i opet kad sam otišao.

411
00:29:00,029 --> 00:29:01,030
Razumiješ?

412
00:29:01,030 --> 00:29:04,617
Jedina iznimka od toga bio je Bangu.

413
00:29:09,956 --> 00:29:13,501
Ovo je
legendarni brazilski dječji

414
00:29:13,501 --> 00:29:15,420
TV emisija, Balao Magico.

415
00:29:15,420 --> 00:29:19,924
Na njemu je bio klaun, leteći
balon sa zlim licem,

416
00:29:19,924 --> 00:29:22,969
i ono što izgleda kao penis koji pleše,

417
00:29:22,969 --> 00:29:24,262
koja se mazi po jajetu.

418
00:29:25,722 --> 00:29:29,476
Balao Magico i njegova tema
pjesma, Super Fantastisco,

419
00:29:29,476 --> 00:29:32,979
Voljeli su ih milijuni,
uključujući i ovog čovjeka,

420
00:29:32,979 --> 00:29:36,107
Castor de Andrade.

421
00:29:36,107 --> 00:29:39,527
Castor je bio šaren
lik u brazilskom životu.

422
00:29:39,527 --> 00:29:42,989
Bio je pokrovitelj slavnih
Moncidadeova škola sambe,

423
00:29:42,989 --> 00:29:45,033
koji se još natječe na karnevalu u Riju.

424
00:29:46,785 --> 00:29:48,119
Castor je bio čovjek iz naroda,

425
00:29:48,119 --> 00:29:50,997
poznat u cijeloj zemlji.

426
00:29:50,997 --> 00:29:51,956
- Bravo!

427
00:29:51,956 --> 00:29:54,501
I financirao je
i kontrolirao Bangu,

428
00:29:54,501 --> 00:29:57,879
mali klub u zapadnoj zoni Rija.

429
00:29:57,879 --> 00:30:00,757
Što god je htio, dogodilo se.

430
00:30:00,757 --> 00:30:03,176
- Ofsajd!

431
00:30:03,176 --> 00:30:07,055
A Castor je želio Bangu
bend će svirati Super Fantastico...

432
00:30:07,055 --> 00:30:08,973
na svakoj utakmici.

433
00:30:17,273 --> 00:30:21,152
Svi koji su igrali za
Bangu pod doktorom Castorom...

434
00:30:21,820 --> 00:30:23,363
bojao se doktora Castora.

435
00:30:23,363 --> 00:30:26,741
To je činjenica. Nisi mogao ne biti.

436
00:30:28,034 --> 00:30:29,035
Lijevi bek za 1970
reprezentacija, Marko Antonio...

437
00:30:31,204 --> 00:30:32,205
uvijek je bio ozlijeđen i nije mogao igrati.

438
00:30:33,665 --> 00:30:37,126
Castor je otišao na trening gdje je Marco
Antonio je čavrljao...

439
00:30:37,126 --> 00:30:38,419
izvadio revolver...

440
00:30:39,671 --> 00:30:42,173
BANG, pogodio je pored noge Marca Antonija.

441
00:30:42,590 --> 00:30:46,135
Preskočio je oko dva kilometra.

442
00:30:46,970 --> 00:30:50,348
"Vidi! Dobro si! Onda možeš igrati sutra."

443
00:30:52,934 --> 00:30:55,270
Castor je bio čovjek...

444
00:30:55,270 --> 00:30:57,897
s kojom se nitko nije htio petljati.

445
00:30:57,897 --> 00:31:01,818
Osamdesetih godina smatralo se da je
biti najopasniji...

446
00:31:01,818 --> 00:31:04,070
kriminalni šef u Brazilu.

447
00:31:04,404 --> 00:31:09,993
Ako te policija zaustavi na ulici
a spomenuli ste doktora Kastora...

448
00:31:09,993 --> 00:31:12,453
izvukli biste se bez škode.

449
00:31:12,453 --> 00:31:17,375
Ime Castor de Andrade
bio vrlo moćan.

450
00:31:19,711 --> 00:31:23,590
Bio sam mu prijatelj.
Ja sam kum njegovoj kćeri.

451
00:31:23,590 --> 00:31:28,928
Castor je bio karizmatičan, brižan.
Živio je na krivoj strani zakona...

452
00:31:28,970 --> 00:31:34,809
ali svi moćni vođe
širom zemlje ga je volio.

453
00:31:36,978 --> 00:31:39,230
Castor je bio bichiero,

454
00:31:39,230 --> 00:31:43,943
šef ilegalne lutrije
igra pod nazivom Jogo Do Bicho.

455
00:31:43,943 --> 00:31:46,738
Još uvijek možete kupiti kartu
na svakom uglu ulice...

456
00:31:46,738 --> 00:31:48,489
u Brazilu, i tolerira se

457
00:31:48,489 --> 00:31:51,784
jer svi to igraju.

458
00:31:51,784 --> 00:31:53,661
Castor je rođen u igri...

459
00:31:53,661 --> 00:31:56,080
i prestala je posjedovati
nekoliko lutrijskih trgovina...

460
00:31:56,080 --> 00:31:57,665
postati jedan od najbogatijih...

461
00:31:57,665 --> 00:32:00,501
i najutjecajniji ljudi
u cijelom Brazilu.

462
00:32:01,210 --> 00:32:03,838
Castor de Andrade bio je
utapajući se u novcu.

463
00:32:04,047 --> 00:32:06,424
Znao je zapaliti cigare novčanicama od 100 dolara.

464
00:32:13,306 --> 00:32:17,352
On je bio gazda.
Preuzeo je moć uloge.

465
00:32:17,352 --> 00:32:22,315
Vrlo često bih vidio igrače kako mu ljube ruku.

466
00:32:22,315 --> 00:32:23,816
To bi se zapravo dogodilo.

467
00:32:26,235 --> 00:32:29,530
Šefovi kriminala
su strastveni ljudi.

468
00:32:29,530 --> 00:32:31,658
A što je bolje za oslobađanje strasti

469
00:32:31,658 --> 00:32:33,076
nego kroz nogomet.

470
00:32:34,118 --> 00:32:36,913
Bangu i Castor savršeno su se slagali.

471
00:32:38,790 --> 00:32:40,667
Vidio sam tko im je naredio da me napadnu...

472
00:32:40,667 --> 00:32:42,210
i to je bio predsjedavajući,
Castor de Andrade.

473
00:32:42,210 --> 00:32:45,505
Trčao sam za sucem s a
jasna uputa kaže...

474
00:32:45,505 --> 00:32:47,215
"Ne napuštaj teren!"

475
00:32:47,215 --> 00:32:50,802
"Pričekaj policiju na terenu."

476
00:32:50,802 --> 00:32:55,598
I dok sam mu prilazio vičući
"Ne napuštaj teren!"

477
00:32:55,598 --> 00:33:01,229
Možda je mislio da pokušavam
da ga napadnu, pa je pobjegao.

478
00:33:05,608 --> 00:33:06,859
Na snimci se vidi pokolj...

479
00:33:06,859 --> 00:33:08,277
ali nisam ništa vidio.

480
00:33:09,779 --> 00:33:12,699
Sjećam se da sam rekao
njemu "Hej, Castor..."

481
00:33:12,699 --> 00:33:18,705
Jako sam mu se svidjela jer sam
nije tražio mito.

482
00:33:18,705 --> 00:33:22,500
I rekao mi je "Garotinho,
utuvi si ovo u glavu..."

483
00:33:22,500 --> 00:33:24,585
"Ubijaju se samo ljudi koji to zaslužuju."

484
00:33:26,087 --> 00:33:28,006
Pa sam izašao misleći: "Opa, samo ljudi
koji to zaslužuju neka budu ubijeni!"

485
00:33:28,006 --> 00:33:31,467
kako sam trebao
protumačiti tu rečenicu?

486
00:33:32,635 --> 00:33:34,387
Castorov novac
donio neke od najvećih

487
00:33:34,387 --> 00:33:37,640
igrači u Brazilu,
uključujući neke od 1970...

488
00:33:37,640 --> 00:33:40,560
Pobjednička reprezentacija Svjetskog kupa
i njihova superzvijezda...

489
00:33:40,560 --> 00:33:43,021
reprezentativnog napadača, zvanog Maurino.

490
00:33:46,649 --> 00:33:49,986
Momčad je krenula ni iz čega
za dlaku promašiti...

491
00:33:49,986 --> 00:33:54,407
kada su postali prvaci Brazila 1985.

492
00:33:58,202 --> 00:34:02,331
Donio je i Castorov novac
njega ne tako sjajnog igrača.

493
00:34:03,332 --> 00:34:04,709
Došao sam iz Ajaccia.

494
00:34:04,709 --> 00:34:05,835
Otišao sam s Korzike na Bangu.

495
00:34:06,669 --> 00:34:10,465
Ima novinski naslov
rekavši "Bangu ima svog kralja.

496
00:34:10,465 --> 00:34:12,216
Tko je to bio? Zizinho?

497
00:34:12,216 --> 00:34:14,427
Ne. Carlos Kaiser.

498
00:34:14,427 --> 00:34:18,139
Iz tadašnjih sportskih novina.
Tu je za svakoga tko želi vidjeti.

499
00:34:18,222 --> 00:34:22,185
Vidio sam ovaj novinski naslov
"Bangu potpisuje Kaiser."

500
00:34:22,185 --> 00:34:25,938
Samo ime se ističe. Ime kao Kaiser.

501
00:34:25,938 --> 00:34:28,441
"Želim vidjeti ovog tipa kako igra."

502
00:34:28,441 --> 00:34:32,111
Postao je važan...

503
00:34:32,111 --> 00:34:34,238
kao Mauro Galvão, Marinho...

504
00:34:34,238 --> 00:34:36,741
a nitko danas ne zna objasniti zašto.

505
00:34:36,741 --> 00:34:42,371
Budući da je bio važan kao
bili smo za klub.

506
00:34:42,371 --> 00:34:43,873
Za nečinjenje ništa.

507
00:34:43,873 --> 00:34:45,124
Nije bio igrač.

508
00:34:49,295 --> 00:34:50,838
Bio sam dječak s loptom u Banguu.

509
00:34:54,217 --> 00:34:57,220
Rekao bi mi s terena
"Idi gore na tribine..."

510
00:34:57,220 --> 00:35:00,556
"i dovedite sve tipove iz favele da viču moje ime"

511
00:35:00,556 --> 00:35:06,354
„Onda ću nakon treninga
častim te užinom i pićem."

512
00:35:06,437 --> 00:35:10,024
Rekao sam: "Prepusti to meni." Onda sam otišao gore
i dobio oko 30 momaka da viču...

513
00:35:10,024 --> 00:35:12,151
"Kaiser! Kaiser!"

514
00:35:12,151 --> 00:35:16,030
Nakon toga bi Castor rekao "On je čovjek."

515
00:35:17,532 --> 00:35:21,536
uspio je najviše prevariti
opasan čovjek u Brazilu.

516
00:35:23,204 --> 00:35:26,040
Spotaknuti Castora je poput spoticanja
kornjača. Teško je...

517
00:35:26,040 --> 00:35:27,583
ali čini se da je uspio.

518
00:35:31,546 --> 00:35:34,465
Bojali smo se doktora Kastora...

519
00:35:34,507 --> 00:35:37,135
ali volio je Kaisera.

520
00:35:37,343 --> 00:35:40,429
Ušao si u Castorovu sobu i
Kaiser je uvijek bio tu...

521
00:35:40,429 --> 00:35:43,641
puno igranja, čavrljanja i smijeha.

522
00:35:46,060 --> 00:35:50,606
Kad smo morali dati intervju,
Doktor Castor ga je zamolio da to učini.

523
00:35:50,606 --> 00:35:53,985
I svi su rekli "Doktore, zašto Kaiser?"

524
00:35:53,985 --> 00:35:56,821
Samo bi rekao: "Kaiser je čovjek.

525
00:35:58,614 --> 00:36:02,910
Doktor Castor je uvijek mislio da ja
će zasjati u nekom trenutku.

526
00:36:03,536 --> 00:36:08,916
Ja sam sve organizirao. bio sam
PR menadžer tima.

527
00:36:09,584 --> 00:36:12,170
Dakle, kada je direktor tima
odlučio me se riješiti...

528
00:36:12,170 --> 00:36:14,589
bilo je 30 ljudi koji su zahtijevali
da sam ostao.

529
00:36:19,886 --> 00:36:22,013
Dobra stvar koju je donio u Bangu
bio je da je napunio mjesto djevojkama.

530
00:36:22,013 --> 00:36:25,141
Dolazio bi kombijem...

531
00:36:25,183 --> 00:36:26,517
sa 15 ili 20 žena.

532
00:36:28,728 --> 00:36:30,104
On je nevjerojatan.

533
00:36:30,104 --> 00:36:32,315
Ne znam gdje je njegov talent
dolazi od ali je dobro.

534
00:36:33,816 --> 00:36:37,820
Ovaj se dokumentarac mora temeljiti na
osobnu stranu, a ne onu nogometnu.

535
00:36:39,363 --> 00:36:42,617
Nisam bio nikakva legenda.
Bio sam legenda za druge ljude.

536
00:36:42,617 --> 00:36:45,536
Legenda igrača, a ne navijača.

537
00:36:45,536 --> 00:36:48,789
Nijedan klub nema moju statuu.
Nema ništa.

538
00:36:53,377 --> 00:36:55,630
Rio de Janeiro
zavodljiva je noću...

539
00:36:55,630 --> 00:36:57,632
kao što je danju.

540
00:36:57,673 --> 00:36:59,842
Cijeli Brazil želi tulumariti ovdje.

541
00:36:59,842 --> 00:37:03,262
I, s njegovom reputacijom kao
nogometaš superzvijezda,

542
00:37:03,262 --> 00:37:05,765
Kaiser je bio u središtu svake zabave.

543
00:37:07,058 --> 00:37:10,561
Suigračima je bio
kralj noćnog života u Riju.

544
00:37:10,561 --> 00:37:12,897
Ono što mu je nedostajalo u talentu na terenu,

545
00:37:12,897 --> 00:37:15,733
više je nego izmislio
za na plesni podij.

546
00:37:20,696 --> 00:37:24,116
On bi znao gdje
najcool mjesta su bila.

547
00:37:24,116 --> 00:37:25,326
Kralj zabave.

548
00:37:27,119 --> 00:37:32,041
Uvijek je bio oko nogometaša
i među lijepim ženama.

549
00:37:32,041 --> 00:37:33,876
Kaisera sam uvijek viđao s lijepim ženama.

550
00:37:33,876 --> 00:37:35,753
I poznate žene također.

551
00:37:41,425 --> 00:37:43,844
Kaiser bi te doveo
u noćni klub...

552
00:37:43,844 --> 00:37:46,138
gdje su bile žene u VIP zoni...

553
00:37:46,138 --> 00:37:49,725
besplatno piće, besplatna hrana.

554
00:37:49,725 --> 00:37:51,394
Kao da je bio glumac.

555
00:38:02,863 --> 00:38:06,617
Pretvarao bi se da je netko poseban.

556
00:38:06,617 --> 00:38:09,745
Dakle, ljudi bi neobjašnjivo davali
njega poseban tretman.

557
00:38:10,413 --> 00:38:13,958
Zaljuljao bi se
sa svojim nogometaškim razmetanjem...

558
00:38:13,958 --> 00:38:17,211
onda bi prišao njima i rekao:
"Hej, ja sam nogometaš..."

559
00:38:17,253 --> 00:38:18,963
a djevojke bi bile ovako:
"Vau! Nogometaš?"

560
00:38:21,632 --> 00:38:24,093
Išao bi gore
ženama i reci...

561
00:38:24,093 --> 00:38:27,805
"Ja sam nogometaš. Želim se posvetiti
moj sljedeći cilj tebi na TV-u."

562
00:38:30,516 --> 00:38:31,934
Pozvao me da izađemo s njim.

563
00:38:32,601 --> 00:38:34,228
Tu su počele nevolje.

564
00:38:34,562 --> 00:38:40,401
Sjećam se da smo jednom otišli u
noćni klub Nuth u Barri.

565
00:38:40,401 --> 00:38:46,615
Kaiser je pozvao mene i dvije djevojke
na otvaranje noćnog kluba.

566
00:38:46,615 --> 00:38:47,825
"Ok idemo."

567
00:38:47,825 --> 00:38:52,413
“Nećeš morati brinuti ni o čemu ovakvom kakvo je
sve je na mom računu i poznajem sve tamo."

568
00:38:52,413 --> 00:38:56,208
Zatim je otvorio vrata o ovome
visina kroz koju se može provući.

569
00:38:58,377 --> 00:39:01,380
Ispod vrata i ispod svega
ovi lonci i tave.

570
00:39:01,380 --> 00:39:03,424
Uveo me kroz kuhinju.

571
00:39:03,424 --> 00:39:06,927
Uđem i eto
friteza ispred mene.

572
00:39:06,927 --> 00:39:13,684
Izašli smo na krov i dolje
a ljestve onda smo bili u klubu.

573
00:39:13,684 --> 00:39:17,897
Kad smo konačno ušli, shvatio sam
da bi nas samo ušuljao kao štakor.

574
00:39:17,897 --> 00:39:22,026
Rekao sam mu "Jebeni Kaiser, ja radim..."

575
00:39:22,026 --> 00:39:26,113
"Mogu samo otići ispred i platiti
ulaznica. Ne treba mi ovo sranje!"

576
00:39:27,948 --> 00:39:31,577
Imao sam problema kod kuće sa svojom ženom...

577
00:39:31,577 --> 00:39:34,955
jer mnogi bi joj rekli...

578
00:39:34,955 --> 00:39:39,585
“Renato je bio ovdje, Renato je pio
tamo je Renato bio s jednom ženom."

579
00:39:39,585 --> 00:39:42,213
I nisam to bio ja. Bio sam u trening kampu.

580
00:39:42,213 --> 00:39:43,255
Bio je to Kaiser.

581
00:39:45,174 --> 00:39:46,967
Stigli smo u noćni klub.

582
00:39:46,967 --> 00:39:49,470
Ulazio je i bio
zaustavio izbacivač.

583
00:39:49,720 --> 00:39:53,015
Kaiser je rekao: "Zar ne znaš tko sam ja?"

584
00:39:53,933 --> 00:39:57,686
"Ja sam Renato Gaucho."
"O Renato! Uđi."

585
00:39:58,312 --> 00:40:00,481
Tada je vlasnik noćnog kluba rekao "Hej Renato..."

586
00:40:00,481 --> 00:40:03,275
Dođi sjesti ovdje. Ti i
Mauricio sjedi ovdje. Oni su igrači."

587
00:40:05,820 --> 00:40:11,534
Tada dolazi pravi Renato
a izbacivač ga zaustavi.

588
00:40:11,534 --> 00:40:14,787
Kažem: "Vlasnik me pozvao.
Ja sam s nekoliko prijatelja."

589
00:40:14,787 --> 00:40:18,541
A tip kaže: "Ali tko si ti?"

590
00:40:18,541 --> 00:40:20,334
Rekao sam: "Ja sam Renato Gaucho."

591
00:40:20,709 --> 00:40:23,629
Izbacivač me gleda i kaže...

592
00:40:23,629 --> 00:40:25,673
"Izgledam li kao idiot?"

593
00:40:25,673 --> 00:40:27,425
Renato kaže: "Jesi li lud, druže?"

594
00:40:27,425 --> 00:40:29,427
I svi drugi govore:
– Renato je, stari.

595
00:40:29,427 --> 00:40:31,804
A izbacivač kaže "Nema šanse,
Renato je već unutra!"

596
00:40:31,804 --> 00:40:33,889
"Oh, stvarno? Renato Gaucho
je li već unutra?"

597
00:40:34,390 --> 00:40:36,267
Rekao sam: "Možete li mi učiniti jednu uslugu?"

598
00:40:36,267 --> 00:40:38,144
Koji je Renato Gaucho unutra?"

599
00:40:40,438 --> 00:40:43,441
Uđem i Carlos Kaiser je
tamo za stolom...

600
00:40:43,441 --> 00:40:47,069
okružen lijepim ženama
s pićem na stolu.

601
00:40:49,155 --> 00:40:53,159
Onda su saznali da je to Carlos Kaiser.
Kaiser je otišao i sakrio se u kupaonicu.

602
00:40:53,451 --> 00:40:55,995
Što mogu s takvim tipom?

603
00:41:04,211 --> 00:41:06,505
Izvan terena,
Kaiser je živio život

604
00:41:06,505 --> 00:41:09,800
zvijezde, i njegov kolega
nogometaši su ga voljeli.

605
00:41:09,800 --> 00:41:14,597
Ali strpljenje Castora de Andradea
počeo mršaviti.

606
00:41:17,683 --> 00:41:20,269
Castor je bio takav
ljuta na njega.

607
00:41:21,145 --> 00:41:26,358
Jednog dana Castor de Andrade i njegovi
ljudi su došli i rekli...

608
00:41:27,234 --> 00:41:33,407
"Kaiser! Ako danas ne treniraš sada,
upucat ćemo te«.

609
00:41:33,908 --> 00:41:35,701
Pritiskao me.

610
00:41:35,701 --> 00:41:41,707
Doktoru Castoru se sviđao kakav sam.
Želio je vidjeti moj lik na terenu.

611
00:41:43,834 --> 00:41:46,712
Nikad ga ne biste mogli prevariti.
Takvi se muškarci ne daju prevariti.

612
00:41:47,588 --> 00:41:50,174
Nitko ne vara Castora de Andradea.

613
00:42:00,226 --> 00:42:03,729
Bangu nije bilo dobro
rezultati pa su u nekom trenutku rekli...

614
00:42:03,729 --> 00:42:05,564
"Moramo natjerati Kaisera da igra."

615
00:42:08,150 --> 00:42:11,946
Zabavljao sam se u noćnom klubu
ovdje u Riju zove se Caligula.

616
00:42:22,790 --> 00:42:25,084
Trener Bangua Moises me zove.

617
00:42:42,768 --> 00:42:44,853
Dakle, tip me nađe u 4 ujutro.

618
00:42:45,729 --> 00:42:49,275
I kaže mi da doktor Castor želi
ja sutradan na klupi.

619
00:42:51,443 --> 00:42:55,656
Rekao sam: "Hajde čovječe. Nazovi me u 4 ujutro
igrati u igri?"

620
00:42:55,656 --> 00:42:58,075
Rekao je: "Ne. Samo moraš biti na klupi.
Nećeš igrati."

621
00:43:06,166 --> 00:43:10,546
Dakle, vraćam se u hotel i
ostali igrači se tek bude.

622
00:43:18,262 --> 00:43:20,598
Bio sam dječak s loptom. Bio sam na terenu.

623
00:43:30,941 --> 00:43:33,944
Činilo se kao da se sprema oluja.

624
00:43:33,944 --> 00:43:36,822
Svi su bili uzbuđeni govoreći
"Kaiser će debitirati."

625
00:43:36,822 --> 00:43:38,657
Kako nogometaš može razmišljati...

626
00:43:38,657 --> 00:43:41,243
“O, dovraga, idem na teren.
Što ću učiniti?"

627
00:43:45,623 --> 00:43:46,707
Pa su ga stavili na klupu.

628
00:43:47,082 --> 00:43:49,627
Igra je u punom tijeku i tada Castor šalje a
poruka "Stavi Kaisera."

629
00:43:50,127 --> 00:43:53,380
"Pošalji Kaisera. Stavi velikog tipa
naprijed tako da zabija."

630
00:43:54,840 --> 00:43:56,717
I užasava se nastupa

631
00:43:59,428 --> 00:44:01,055
Kažu mu da se ugrije, a on misli...

632
00:44:01,055 --> 00:44:03,432
"Sjeban sam. Sjeban sam."

633
00:44:08,687 --> 00:44:11,190
"Ako me Doktor otkrije, mrtav sam."

634
00:44:13,275 --> 00:44:16,695
Počeo sam se zagrijavati i
navijači su vikali...

635
00:44:16,695 --> 00:44:19,281
"Dugokosi peder!"
Pomislio sam "Sada je moja prilika."

636
00:44:21,450 --> 00:44:23,077
Pa sam preskočio ogradu.

637
00:44:25,704 --> 00:44:27,748
I bori se protiv ovog navijača.

638
00:44:45,140 --> 00:44:46,850
I bio sam isključen prije nego što sam došao na teren.

639
00:44:56,819 --> 00:44:59,405
Castor se spušta na obloge
soba spremna da ga ubije.

640
00:45:02,241 --> 00:45:06,203
“Kaiser, zaboga, šef je
ubit ću te danas."

641
00:45:06,203 --> 00:45:08,831
"Što si učinio? Ti si lud."

642
00:45:19,049 --> 00:45:21,051
Sjedio sam i razmišljao
o onome što bih mogao reći.

643
00:45:21,593 --> 00:45:24,096
Zatim dolazi Doctor Castor sa svojom opremom.

644
00:45:30,269 --> 00:45:32,563
Kad mi je prišao, rekla sam...

645
00:45:33,480 --> 00:45:34,064
"Liječnik..."

646
00:45:34,732 --> 00:45:37,609
"Prije nego što progovoriš, želim
reći nešto."

647
00:45:39,653 --> 00:45:42,740
“Ne mogu tolerirati da obožavatelji govore
loše stvari o tebi..."

648
00:45:42,740 --> 00:45:43,824
"ti si nevjerojatan."

649
00:45:43,824 --> 00:45:45,284
– Ti si moj otac.

650
00:45:48,454 --> 00:45:50,414
"Bog mi je uzeo pravog oca..."

651
00:45:50,789 --> 00:45:51,874
"onda mi je dao tebe."

652
00:45:57,171 --> 00:46:00,382
“Obožavatelji vani su zvali
ti lopuža i propalica..."

653
00:46:00,382 --> 00:46:03,427
"Da si zločinac, ti si zlikovac."

654
00:46:03,427 --> 00:46:05,804
“Oni su te klevetali govoreći
bio si narko barun..."

655
00:46:07,431 --> 00:46:08,265
"Liječnik..."

656
00:46:09,266 --> 00:46:11,685
"moj ugovor ističe za dva tjedna."

657
00:46:11,685 --> 00:46:13,479
"Riješit ćeš me se za dva tjedna."

658
00:46:14,772 --> 00:46:16,982
"Ne!"

659
00:46:27,201 --> 00:46:28,535
"Kaiser..."

660
00:46:29,495 --> 00:46:31,455
"Ti si moj prijatelj."

661
00:46:32,831 --> 00:46:35,918
"Još tri mjeseca tvoga ugovora."

662
00:46:37,920 --> 00:46:40,589
"Ti si moj prijatelj. Još tri
mjeseci na vašem ugovoru!"

663
00:46:45,803 --> 00:46:49,139
“Stavite još šest mjeseci na Kaiser's
ugovor i udvostruči svoju plaću."

664
00:46:49,181 --> 00:46:51,767
A cijela ekipa je bila kao "Jebeni pakao.
Kako si to uspio?"

665
00:46:55,103 --> 00:46:57,815
Ostao je još tri mjeseca
dojiti Castorovu sisu.

666
00:47:08,242 --> 00:47:10,619
Dakle, prema
imitirajući superzvijezde

667
00:47:10,619 --> 00:47:14,164
i slatkorječivi gangster
šefovi, Kaiser je proglasio...

668
00:47:14,164 --> 00:47:17,709
da i sam bude nogometaš.

669
00:47:17,709 --> 00:47:21,213
Sada je došlo vrijeme da nešto učinimo
ozbiljna samopromocija,

670
00:47:21,213 --> 00:47:23,507
pojavljuju se u sportskim i trač rubrikama...

671
00:47:23,507 --> 00:47:26,176
i početi dominirati, ne samo Bangu,

672
00:47:26,176 --> 00:47:28,595
ali cijeli grad Rio.

673
00:47:35,477 --> 00:47:38,313
Bilo je prijateljstava koja je Kaiser
krivotvoren s određenim novinarima.

674
00:47:38,313 --> 00:47:39,898
Koga bi zezao.

675
00:47:39,898 --> 00:47:43,485
Prodao bi svoju priču i novinari su povjerovali u to.

676
00:47:46,446 --> 00:47:49,241
Postoji mnoštvo intervjua s
ga s mnogim novinarima.

677
00:47:49,241 --> 00:47:51,285
Snimio je hrpu TV emisija.

678
00:47:51,285 --> 00:47:53,745
To je doista nevjerojatno.

679
00:47:54,037 --> 00:47:55,956
Zapravo, ovako to ide.

680
00:47:55,956 --> 00:47:58,709
Prodali su me u Ajaccio na Korzici.

681
00:47:58,709 --> 00:48:00,294
Na francuskom je to "Ajaccienne".

682
00:48:00,669 --> 00:48:02,504
Jairzinho, ja sam bila tvoja amajlija...

683
00:48:03,505 --> 00:48:05,799
Vidio sam te kako dolaziš u Botafogo.

684
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
Što ima bando.

685
00:48:07,217 --> 00:48:08,844
Danas nije bilo kakva predstava.

686
00:48:08,844 --> 00:48:11,013
To je posebna emisija.

687
00:48:11,013 --> 00:48:12,472
Znate zašto?

688
00:48:12,472 --> 00:48:15,309
Zašto? Jer Renato je ovdje.

689
00:48:15,309 --> 00:48:16,602
Baš si zgodna sada.

690
00:48:18,520 --> 00:48:21,607
Važno je biti sretan.

691
00:48:22,149 --> 00:48:27,696
Prodao je priču svog života
biti nogometaš.

692
00:48:27,696 --> 00:48:29,156
Uživao je u lik...

693
00:48:30,866 --> 00:48:32,868
i on je pričao.

694
00:48:39,583 --> 00:48:41,251
Kako se Kaiserova slava širila,

695
00:48:41,251 --> 00:48:44,755
bio je u stanju ući u bilo koji
nogometni klub koji je želio.

696
00:48:44,755 --> 00:48:49,009
Pokušavam shvatiti koji
klub koji je bio u bilo kojem trenutku

697
00:48:49,009 --> 00:48:50,260
bilo nemoguće.

698
00:48:50,260 --> 00:48:51,929
Bio je posvuda.

699
00:48:51,929 --> 00:48:54,723
Nekoliko tjedana ovdje, nekoliko mjeseci tamo.

700
00:48:55,641 --> 00:48:58,185
Datumi su za mene nešto
Želim zaboraviti.

701
00:48:58,185 --> 00:49:03,106
Nije mi bilo stalo do promjene
klubovima cijelo vrijeme.

702
00:49:03,106 --> 00:49:07,694
Kad mi je menadžer rekao da nisam
idem igrati, bio sam presretan.

703
00:49:08,362 --> 00:49:11,156
U cilju održavanja
život nogometaša,

704
00:49:11,156 --> 00:49:14,409
sve što je Kaiser trebao učiniti bilo je
pobrini se da nikad ne kroči...

705
00:49:14,409 --> 00:49:16,995
na igralištu ili u blizini nogometne lopte.

706
00:49:17,871 --> 00:49:19,665
Poznati vezni igrač Fluminensea…

707
00:49:20,499 --> 00:49:23,710
nokautirao nekog tipa u noćnom klubu
i ja sam preuzeo krivnju.

708
00:49:24,211 --> 00:49:26,129
Spašavao sam guzice igrača.

709
00:49:29,174 --> 00:49:30,926
Došao je u Palmeiras.

710
00:49:31,468 --> 00:49:36,390
Prišao je momku koji je markirao
on iz mlade reprezentacije...

711
00:49:36,390 --> 00:49:38,392
i upita: "Koliko zarađuješ?"

712
00:49:38,392 --> 00:49:41,812
Tip mu je rekao, pa je on rekao "Daću ti
dvostruko više ako me ozlijediš."

713
00:49:43,105 --> 00:49:46,858
Počeo je trening i momak klizi
nasrnuo na njega i ozlijedio ga.

714
00:49:46,858 --> 00:49:50,028
Onda, kad mu je bio ugovor
završetak, produžili su ga.

715
00:49:52,698 --> 00:49:57,995
Stigao sam u Pueblu na trogodišnji ugovor
ali su me poslali na posudbu u America FC.

716
00:49:58,829 --> 00:50:03,375
i došao mi je predsjednik kluba
i rekao: "Jebi ga čovječe ti nikad ne igraš!"

717
00:50:03,792 --> 00:50:08,422
“Imam poruku ovdje i konačno su je dobili
otkrio u čemu je moj problem."

718
00:50:08,422 --> 00:50:10,924
"To je problem sa zubima." Čiste laži.

719
00:50:12,759 --> 00:50:15,262
Mnogi ljudi hoće
Pitam se zašto nogometni klubovi...

720
00:50:15,262 --> 00:50:16,847
nasjeo bi na ovo.

721
00:50:16,847 --> 00:50:19,141
Prvo pravilo za bilo koji
dobar biznismen...

722
00:50:19,141 --> 00:50:21,643
je provjeriti reference svojih zaposlenika.

723
00:50:21,643 --> 00:50:24,438
Međutim, u nekim aspektima,
Kaiserove reference

724
00:50:24,438 --> 00:50:26,273
bili vrlo dobri.

725
00:50:26,273 --> 00:50:29,484
U redu, nije mogao isporučiti na terenu,

726
00:50:29,484 --> 00:50:32,863
ali je to sigurno izbavio.

727
00:50:32,863 --> 00:50:35,866
I njegove posebne vještine
bile su baš ono što je trebalo...

728
00:50:35,866 --> 00:50:36,908
u Botafogu.

729
00:50:40,704 --> 00:50:43,457
Sumorna radna povijest Castora de Andradea...

730
00:50:43,457 --> 00:50:45,500
i kontrolni interes u Banguu

731
00:50:45,500 --> 00:50:48,962
nije bila jedinstvena kombinacija
u Brazilu 1980-ih.

732
00:50:48,962 --> 00:50:52,716
Bilo je i drugih bicheirosa
uključen u nogomet u Riju.

733
00:50:55,093 --> 00:50:57,304
Emil Pinheiro bio je baš poput Castora de Andradea.

734
00:50:57,888 --> 00:51:00,515
Apsurdno bogat čovjek.

735
00:51:01,308 --> 00:51:06,354
Najbolji igrači vjerojatno zarađuju više
nego predsjednik Brazila.

736
00:51:06,897 --> 00:51:11,443
Emil je bio malobrojniji
bicheiro, a Castor je bio velika liga.

737
00:51:11,443 --> 00:51:15,405
Nije bio nestalan ili prgav kao Castor.

738
00:51:16,573 --> 00:51:20,535
Doktor Emil je bio jako smiješan. On
bio malen. Bio je stvarno nizak.

739
00:51:20,869 --> 00:51:22,329
I nosio je malu periku...

740
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
da bi povremeno
ispasti s mjesta.

741
00:51:25,832 --> 00:51:29,294
Trebali su oprati novac
zaradili su nezakonito.

742
00:51:29,294 --> 00:51:32,589
I dio tog novca otišao je u nogomet.

743
00:51:32,589 --> 00:51:38,386
Legenda kaže da je Pinheiro platio
izvanlinijski suci i suci.

744
00:51:40,764 --> 00:51:42,140
Emil je želio sudjelovati

745
00:51:42,140 --> 00:51:44,101
nogometa godinama.

746
00:51:44,101 --> 00:51:46,728
I njegov stari prijatelj, Castor, pomogao mu je

747
00:51:46,728 --> 00:51:49,356
dobiti pravi uvod u Botafogo.

748
00:51:50,732 --> 00:51:53,318
Klub nije osvojio ništa od '70-ih,

749
00:51:53,318 --> 00:51:56,446
ali Emilove aktovke od
gotovinu i uslugu od Castora

750
00:51:56,446 --> 00:51:58,115
promijenio sve to.

751
00:51:59,116 --> 00:52:02,369
Unatoč tome što je veći
bichiero, Castor je dugovao Emilu...

752
00:52:02,369 --> 00:52:06,248
mnogo novca i prilično
nego započeti nepotrebno...

753
00:52:06,248 --> 00:52:08,416
teritorijalni rat, samo je pustio
puno Bangu igrača...

754
00:52:08,416 --> 00:52:11,545
pridružite se Emilovoj revoluciji u Botafogu.

755
00:52:11,545 --> 00:52:15,757
Rezultat, državno prvenstvo 1989. godine.

756
00:52:24,391 --> 00:52:27,144
Bog je imao svrhu
ja s tim ciljem.

757
00:52:29,813 --> 00:52:34,526
Donio sam radost milijunima navijača Botafoga.

758
00:52:34,526 --> 00:52:37,195
Ovaj naslov je za moju tetku...

759
00:52:37,195 --> 00:52:39,156
i za moju mamu koja gleda kod kuće.

760
00:52:40,991 --> 00:52:44,327
Emil Pinheiro bio je ključan za tu pobjedu.

761
00:52:44,703 --> 00:52:47,080
Sada mogu mirno umrijeti.

762
00:52:47,956 --> 00:52:49,332
Nakon što je bio
pokrovitelj kluba

763
00:52:49,332 --> 00:52:52,669
samo godinu dana, osvojivši
titula je značila trenutni uspjeh...

764
00:52:52,669 --> 00:52:54,171
za Emila.

765
00:52:54,171 --> 00:52:59,009
Autsajderu je to bilo gotovo
kao da ima tajno oružje.

766
00:52:59,843 --> 00:53:02,220
Mogu li reći što se zapravo dogodilo,
ili će biti cenzurirano?

767
00:53:02,679 --> 00:53:04,681
Je li ovaj film za starije od 18 godina?

768
00:53:04,681 --> 00:53:07,017
Mogu li objasniti što se točno dogodilo?

769
00:53:07,934 --> 00:53:08,935
Vrlo dobro...

770
00:53:09,394 --> 00:53:12,189
Emil Pinheiro nije bio u blizini
za procvat Viagre.

771
00:53:15,108 --> 00:53:17,360
S obzirom na godine koje je imao...

772
00:53:17,861 --> 00:53:20,572
impotencija je bila stvarnost. Seksualna impotencija.

773
00:53:21,031 --> 00:53:22,949
Dakle, u to vrijeme bilo je...

774
00:53:23,825 --> 00:53:26,620
protetski kirurški zahvat.

775
00:53:26,620 --> 00:53:28,371
Bila je to vruća tema.

776
00:53:28,371 --> 00:53:30,582
Bionički penis doktora Emila.

777
00:53:30,582 --> 00:53:34,628
Uzeo sam ga da uzmem
taj protetski implantat...

778
00:53:34,628 --> 00:53:38,048
i to ga je stvarno usrećilo

779
00:53:38,757 --> 00:53:40,675
Sigurna sam da je umro sretan.

780
00:53:41,301 --> 00:53:44,804
A ja sam ga zadirkivao govoreći: "Doktore Emil
mora da si pretjerao..."

781
00:53:44,804 --> 00:53:48,141
"jer sam čuo da imaš novi penis."

782
00:53:48,141 --> 00:53:51,019
I Emil bi nosio ove
neke široke hlače...

783
00:53:51,019 --> 00:53:53,563
pa, njegova stvar je bila kralj ljuljanja.

784
00:53:53,563 --> 00:53:55,315
Izgledao je kao komad drveta.

785
00:53:57,192 --> 00:54:02,322
Počeli smo se šaliti s njim govoreći
da je imao trajnu erekciju

786
00:54:02,322 --> 00:54:06,618
On bi otišao, a ja bih rekao
"Ljudi, mislim da je Emilov penis savijen..."

787
00:54:06,618 --> 00:54:09,704
"jer se uvijek vraća iz
u kupaonici čisti naočale."

788
00:54:11,122 --> 00:54:13,208
Emil je nastojao to pokazati.

789
00:54:13,208 --> 00:54:17,629
Botafogo je imao deset utakmica bez pobjede.

790
00:54:18,338 --> 00:54:22,133
Emil je sjeo za stol
uz gledanje kamera.

791
00:54:22,717 --> 00:54:25,470
Pošto sam bio najiskusniji,
Pristupio sam i rekao...

792
00:54:25,470 --> 00:54:26,429
"Predsjednik..."

793
00:54:26,429 --> 00:54:28,640
"Botafogo nije pobijedio u deset utakmica."

794
00:54:28,640 --> 00:54:31,268
"Što imate za reći o a
kriza u Botafogu?"

795
00:54:32,018 --> 00:54:35,313
Emil je bubnjao prstima po stolu...

796
00:54:35,313 --> 00:54:38,316
i onim svojim promuklim glasom rekao...

797
00:54:38,316 --> 00:54:39,693
"Sergio Americo..."

798
00:54:39,693 --> 00:54:41,569
"Pogledao sam u ladicu..."

799
00:54:42,028 --> 00:54:43,738
"Tražio sam u ormarima..."

800
00:54:44,614 --> 00:54:45,991
"Gledao sam u pod..."

801
00:54:46,741 --> 00:54:49,869
"i nisam mogao pronaći Botafogo
kriza o kojoj govorite."

802
00:54:50,620 --> 00:54:54,332
Zatim je zgrabio svoju protezu
penis i pogledao me...

803
00:54:55,333 --> 00:54:56,751
"Sergio Americo..."

804
00:54:56,751 --> 00:55:00,380
"Kriza je tu!"

805
00:55:06,094 --> 00:55:08,471
Ne mogu to podnijeti. Kunem se Bogom.

806
00:55:08,471 --> 00:55:11,599
Zapravo mislim da sam vidio njegov
kurac slučajno...

807
00:55:11,599 --> 00:55:13,435
jer bi nosio ove uske chinos hlače...

808
00:55:13,435 --> 00:55:16,521
i uvijek je ovako sjedio s kurcem.

809
00:55:16,521 --> 00:55:19,607
Rekao bih: "Ljudi, taj kurac nije u redu!"

810
00:55:20,567 --> 00:55:22,319
nije
dobro je imati novi penis...

811
00:55:22,319 --> 00:55:25,363
ako ga nemaš s kim koristiti.

812
00:55:25,363 --> 00:55:28,908
Ovdje je Kaiser's
jedinstvene profesionalne vještine...

813
00:55:28,908 --> 00:55:31,036
nogometaša može se u potpunosti cijeniti.

814
00:55:31,995 --> 00:55:34,539
Emil Pinheiro je imao protetski penis...

815
00:55:35,540 --> 00:55:38,752
Uvijek sam ga predstavljao ženama
i rekao bih mu.

816
00:55:39,794 --> 00:55:43,173
“Što imaš što čini sve ovo
žene žele spavati s tobom?"

817
00:55:43,173 --> 00:55:46,259
I tako se zagrijao za mene.

818
00:55:46,259 --> 00:55:48,303
Sve dok sam bio blizak s predsjednikom...

819
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
Mogao bih ostati u klubu dok on
htio da odem.

820
00:55:51,973 --> 00:55:57,645
Ako dobiješ takvog tipa koji
zna pričati...

821
00:55:57,645 --> 00:56:00,023
Povukao bi mu hlače dolje.
Bio je tako dobar.

822
00:56:00,023 --> 00:56:01,441
Prostro bi mu crveni tepih.

823
00:56:01,441 --> 00:56:05,362
Što se navijača tiče
bio je igrač Botafoga

824
00:56:05,862 --> 00:56:07,155
Uvijek se družio s igračima...

825
00:56:08,031 --> 00:56:09,032
bio blizak s redateljima.

826
00:56:09,532 --> 00:56:12,619
I Kaiser je ostao pet godina u Botafogu.

827
00:56:16,331 --> 00:56:18,958
88, '89, '90, '91, '92... Pet godina.

828
00:56:21,211 --> 00:56:23,046
Bio je svodnik razreda.

829
00:56:26,508 --> 00:56:28,051
Kad bi Pele zabio 1000 golova...

830
00:56:28,051 --> 00:56:31,179
Renato i ja smo postigli 2000 kod žena.

831
00:56:32,222 --> 00:56:36,059
Ne mogu imenovati nijednog igrača jer
oni su u braku.

832
00:56:36,935 --> 00:56:39,354
Ali to je bila non-stop drolja bonanza.

833
00:56:39,354 --> 00:56:42,732
Ako si u Rio de Janeiru, ne možeš
imalo vjeruj igračima...

834
00:56:42,732 --> 00:56:45,068
jer je naša kultura potpuno drugačija.

835
00:56:45,068 --> 00:56:49,239
Ovdje je riječ o sambi, zabavi,
žene i nogomet.

836
00:56:49,239 --> 00:56:54,327
Daj im centimetar i hoće
uzmi milju, tako je to.

837
00:56:56,621 --> 00:57:00,917
Putovao je s nama i bi
uvijek stići u hotele...

838
00:57:00,917 --> 00:57:02,627
u Sao Paulu i Belo Horizonteu.

839
00:57:02,627 --> 00:57:06,131
A tek sam kasnije saznao zašto Kaiser
putovao s timom.

840
00:57:09,175 --> 00:57:12,512
Moja je valuta bila ono što većina ljudi
imao poteškoća u dohvatanju.

841
00:57:13,721 --> 00:57:19,018
Saznao sam što ti treba i
bi iskoristili tu potrebu.

842
00:57:20,645 --> 00:57:23,106
Vaša slaba točka. Što ti voliš.

843
00:57:26,067 --> 00:57:28,486
Imao je cijelu
Botafogo trenirka...

844
00:57:28,486 --> 00:57:31,197
pa kad bi stigao u hotel
reci: "Ja igram za Botafogo."

845
00:57:33,741 --> 00:57:35,994
Uzeo bi 5-6 žena...

846
00:57:35,994 --> 00:57:38,830
i smjestiti ih u isti hotel
kao tim Botafogo.

847
00:57:46,004 --> 00:57:50,425
Dakle, on ih sve stavlja na 5
katu, a mi smo na 6.

848
00:57:51,176 --> 00:57:54,387
Ne možete čuvati stražu u ponoć.
Ne bi spavao.

849
00:57:59,476 --> 00:58:01,019
Kad je direktor rekao...

850
00:58:01,019 --> 00:58:02,896
"Moraš biti u krevetu do 22 sata",
rekli bismo "Super".

851
00:58:02,896 --> 00:58:05,106
Nitko se uopće nije bunio.
Nitko nije stenjao.

852
00:58:09,110 --> 00:58:11,279
Upravo je sišao jedan kat...

853
00:58:11,946 --> 00:58:15,533
a igrači bi imali svoje orgije.

854
00:58:23,082 --> 00:58:25,126
To sam saznao mnogo godina kasnije.

855
00:58:25,126 --> 00:58:27,837
Da sam znao, šutnuo bih
izašli iz hotela.

856
00:58:29,672 --> 00:58:31,341
Djelovao je kao makro.

857
00:58:32,926 --> 00:58:35,553
Zaradio je donošenjem novca
žene igračima.

858
00:58:37,055 --> 00:58:38,890
Kakve god žene su tipovi htjeli...

859
00:58:38,890 --> 00:58:41,851
Doveo bih im bez problema.

860
00:58:41,851 --> 00:58:44,687
Bilo da se radi o režiserima ili igračima...

861
00:58:46,773 --> 00:58:48,316
Ako imate novac ili žene...

862
00:58:49,359 --> 00:58:50,652
ti si pravi čovjek.

863
00:58:51,903 --> 00:58:54,239
Emil je znao za cijelu situaciju...

864
00:58:54,239 --> 00:58:59,536
a nije mogao ništa reći jer
ako dospije u tisak...

865
00:58:59,536 --> 00:59:01,287
postao bi globalni skandal.

866
00:59:02,080 --> 00:59:04,207
Jer smo znali da je on dogovorio
žene za Emila.

867
00:59:06,398 --> 00:59:08,810
Sada je s Bogom jer
umro je davno...

868
00:59:08,810 --> 00:59:10,248
ali svi su znali da ga je on opskrbio.

869
00:59:11,793 --> 00:59:14,388
Završio je moj kredit kod Emila
obnavljanje.

870
00:59:15,451 --> 00:59:16,219
Cijelo vrijeme.

871
00:59:16,219 --> 00:59:18,562
To bi završilo i on bi to obnovio.
To bi završilo i on bi to obnovio.

872
00:59:18,562 --> 00:59:21,260
Razgovarala si s ozbiljnim momcima...

873
00:59:21,260 --> 00:59:23,612
Alexandre Torres, Bebeto...

874
00:59:23,614 --> 00:59:26,214
svi ostali su igrali za Kaiser FC.

875
00:59:26,805 --> 00:59:29,306
Mislim da je KFC u SAD-u dobio ime po meni.

876
00:59:30,546 --> 00:59:32,476
Direktor, skaut...

877
00:59:33,461 --> 00:59:34,794
kurvoljubac...

878
00:59:34,794 --> 00:59:36,094
bio je sve što se može zamisliti.

879
00:59:36,094 --> 00:59:37,492
Ali nije igrao.

880
00:59:39,895 --> 00:59:41,923
Spavao sam sa starijim ženama za novac.

881
00:59:41,923 --> 00:59:44,799
Kad sam ja imao 20, a oni 45, 50, 60...

882
00:59:44,799 --> 00:59:48,363
Spavala sam sa starom od 70 godina. Bez Viagre.

883
00:59:48,363 --> 00:59:50,647
Lako je razbiti lijepu djevojku.

884
00:59:50,647 --> 00:59:53,208
Probaj spavati s bakom i maknuti je.

885
00:59:53,208 --> 00:59:54,631
Moraš imati talenta.

886
00:59:59,279 --> 01:00:00,973
Seks je moj hobi.

887
01:00:01,642 --> 01:00:04,616
Moj san kao malog dječaka nije bio
otići u Disneyland.

888
01:00:04,616 --> 01:00:07,156
Trebalo je otići u Amsterdam,
zemlja smutnje.

889
01:00:07,649 --> 01:00:08,476
Što bih učinio?

890
01:00:10,110 --> 01:00:12,651
Ići na vlak duhova? Upoznati Mickeya?

891
01:00:12,651 --> 01:00:14,478
To me ne pali.

892
01:00:14,478 --> 01:00:15,920
Radije bih upoznao Mickeyevu ženu.

893
01:00:17,101 --> 01:00:18,101
Minnie.

894
01:00:18,531 --> 01:00:21,229
Ako je zgodna, špricat ću je.

895
01:00:21,229 --> 01:00:23,356
Moj hobi je seks.

896
01:00:23,356 --> 01:00:26,724
Imam bolest kao i oni
recimo da Michael Douglas ima.

897
01:00:26,724 --> 01:00:29,855
Super sam dobar prema ljudima s kojima izlazim...

898
01:00:29,855 --> 01:00:34,050
ali nakon tri mjeseca... Veliki zagrljaj.
Vidimo se kasnije.

899
01:00:39,381 --> 01:00:41,773
Snimaju dokumentarac o meni.

900
01:00:41,773 --> 01:00:43,314
Zanimljiv.

901
01:00:43,314 --> 01:00:46,826
Ovi Englezi su došli napraviti
dokumentarac o meni...

902
01:00:46,826 --> 01:00:50,757
kao trener i bivši nogometaš.

903
01:00:50,757 --> 01:00:53,267
Ja nisam učitelj.
Ja sam osobni trener.

904
01:00:53,267 --> 01:00:55,320
Pa, učinit ću da izgledaš kao kraljica karnevala.

905
01:00:55,320 --> 01:00:56,734
Stvarno sam oduševljen.

906
01:00:57,534 --> 01:01:00,221
To je karizma.

907
01:01:00,221 --> 01:01:05,020
Žene vole pažnju muškaraca.

908
01:01:05,020 --> 01:01:08,532
Mnogi moji učenici imaju ružne
lica ali velika tijela,

909
01:01:08,532 --> 01:01:10,513
ali stvarno si lijepa.

910
01:01:10,513 --> 01:01:13,659
On im je to dao.
Bio je slatkorječiv.

911
01:01:13,659 --> 01:01:17,752
On je optimističan i ekstrovertan tip.

912
01:01:17,752 --> 01:01:19,195
Koja žena to ne voli?

913
01:01:19,512 --> 01:01:22,411
I ako imaš deset prijatelja,
možete i njih donijeti.

914
01:01:23,862 --> 01:01:25,540
On je poput iluzionista.

915
01:01:26,320 --> 01:01:33,617
Ako ga pustite da govori, vrlo brzo bi
natjerati vas da povjerujete u njegovu priču.

916
01:01:33,617 --> 01:01:37,658
Odlazak u Bugarsku, žena
košta koliko kava.

917
01:01:37,658 --> 01:01:41,666
Ima dovoljno priča koje treba ispuniti
knjiga. Debela knjiga.

918
01:01:41,666 --> 01:01:43,080
Oh zabave...

919
01:01:44,064 --> 01:01:46,485
znate s talijanskim premijerom...

920
01:01:46,485 --> 01:01:47,665
puno orgija.

921
01:01:47,665 --> 01:01:50,049
Kaiser ima puno priča.

922
01:01:50,049 --> 01:01:52,371
Mislim da te priče stvaraju legendu.

923
01:01:52,371 --> 01:01:57,707
“Otišla sam na zabavu nakon dodjele Oscara
u kući Roberta De Nira."

924
01:01:57,707 --> 01:02:00,311
Izašao je s Ivete Sangalo,
večerali su.

925
01:02:00,311 --> 01:02:04,403
Njegove priče natjerale su igrače na san.

926
01:02:04,403 --> 01:02:07,193
Mislim da je to razlog zašto su ga ljudi toliko voljeli.

927
01:02:13,400 --> 01:02:15,147
Kad sam stigao u Ajaccio...

928
01:02:15,148 --> 01:02:16,493
Uvijek bi govorio o Ajacciu.

929
01:02:16,493 --> 01:02:18,762
Bio je to moj prvi tjedan na Korzici...

930
01:02:20,153 --> 01:02:22,414
Poklonili su mi djevojčicu.

931
01:02:22,414 --> 01:02:23,893
Kad sam stigao u El Paso...

932
01:02:25,339 --> 01:02:28,609
Dali su mi prekrasnu plavušu
prostitutka kao poklon.

933
01:02:28,609 --> 01:02:31,712
"Odigrao sam tako dobru utakmicu..."

934
01:02:31,712 --> 01:02:34,848
"Predsjednik je poslao po mene i rekao..."

935
01:02:34,848 --> 01:02:36,182
"Evo mog Ferrarija..."

936
01:02:37,498 --> 01:02:38,671
"i moja tajnica."

937
01:02:39,172 --> 01:02:40,656
"Prelijepo Prelijepo..."

938
01:02:40,656 --> 01:02:41,833
"lijepa plavuša."

939
01:02:42,900 --> 01:02:46,482
I mlađi igrači koji ga nisu poznavali...

940
01:02:46,838 --> 01:02:49,040
sve uši čekaju što će reći.

941
01:02:50,475 --> 01:02:51,742
"Kako je voziti Ferrari?"

942
01:02:51,742 --> 01:02:53,250
"Reci cu ti poslije."

943
01:02:56,150 --> 01:02:58,146
ako se ne varam...

944
01:02:58,146 --> 01:03:00,548
glumila je u poznatoj francuskoj sapunici.

945
01:03:01,861 --> 01:03:04,664
S Kaiserom, ne znam kada
on govori istinu.

946
01:03:04,664 --> 01:03:06,621
Nisam mogao komunicirati s njom.

947
01:03:08,979 --> 01:03:11,159
Ako istu laž izgovoriš četiri puta...

948
01:03:11,159 --> 01:03:12,472
postaje istina.

949
01:03:15,302 --> 01:03:18,244
"Dakle, odvezao sam se u planine..."

950
01:03:18,672 --> 01:03:20,958
Išli smo od motela do motela...

951
01:03:20,958 --> 01:03:23,730
Bio je zadubljen u
njegove vlastite priče...

952
01:03:23,730 --> 01:03:27,267
da bi ti bilo loše da ga pozoveš van...

953
01:03:27,267 --> 01:03:29,091
"Ne Kaiser, lažeš druže."

954
01:03:29,091 --> 01:03:30,270
"Lažeš."

955
01:03:32,845 --> 01:03:34,405
Uspjeli smo negdje ući...

956
01:03:34,405 --> 01:03:37,066
i platio sam unaprijed.

957
01:03:37,066 --> 01:03:38,356
"obožavala je to."

958
01:03:38,356 --> 01:03:40,892
"A ja sam htio sklopiti posao..."

959
01:03:40,892 --> 01:03:42,782
"Dala mi je znak da me ne može pojebati..."

960
01:03:42,782 --> 01:03:44,673
"jer je imala mjesečnicu."

961
01:03:44,673 --> 01:03:45,755
— Na krpu.

962
01:03:45,755 --> 01:03:48,708
Točno se sjećam kako je to rekao...

963
01:03:48,708 --> 01:03:50,387
— Na krpu.

964
01:03:50,387 --> 01:03:53,738
"Ne možemo igrati danas jer
teren je natopljen."

965
01:03:53,738 --> 01:03:55,790
A dečki su rekli: "Oh, kakav anti-klimaks."

966
01:04:01,863 --> 01:04:03,628
"Dakle, oponašao sam je..."

967
01:04:03,628 --> 01:04:06,542
“Dakle, ja joj to kažem jer sam takav
dobar sportaš..."

968
01:04:06,542 --> 01:04:08,361
"Kad sam tako dobar sportaš..."

969
01:04:08,361 --> 01:04:10,385
“Kad je teren mokar, mogu pucati
iza gola."

970
01:04:10,385 --> 01:04:14,367
“Kad je teren mokar, mogu pucati
iza gola."

971
01:04:18,921 --> 01:04:21,146
Dečki se nisu mogli suzdržati.

972
01:04:21,146 --> 01:04:24,126
Svi su navijali kao da je gol.

973
01:04:28,105 --> 01:04:29,685
Kako ćeš to prevesti?

974
01:04:30,886 --> 01:04:33,021
To se definitivno nije dogodilo.

975
01:04:48,532 --> 01:04:51,402
Dobra priča je
moćan alat,

976
01:04:51,402 --> 01:04:54,005
pogotovo ako je ispričano uvjerljivo...

977
01:04:54,005 --> 01:04:56,718
mladom obožavatelju zvijezda...

978
01:04:56,718 --> 01:04:58,542
koja želi postati djevojka...

979
01:04:58,542 --> 01:05:00,849
slavnog Carlosa Kaisera.

980
01:05:03,207 --> 01:05:05,454
Nije mi on Kaiser...

981
01:05:05,454 --> 01:05:07,233
on je za mene Carlos Henrique.

982
01:05:07,233 --> 01:05:10,970
Mislim da sam ja jedina osoba koja ga zove 'Carlos'.

983
01:05:10,970 --> 01:05:14,252
Tada je bio igrač Vasca.

984
01:05:14,252 --> 01:05:18,567
Nevjerojatno je. Nikad nisam vidio Carlosa
trenirati, nikad nisam vidio Carlosa kako igra...

985
01:05:18,567 --> 01:05:20,080
osim ako nije bilo na videu.

986
01:05:23,955 --> 01:05:25,828
I mislim da je to bio Vasco protiv Botafoga.

987
01:05:25,828 --> 01:05:29,398
Ušao je s klupe, driblao...

988
01:05:30,100 --> 01:05:31,934
i zabio nevjerojatan gol.

989
01:05:31,934 --> 01:05:33,364
Gol za Vasca.

990
01:05:33,364 --> 01:05:35,278
Pogledajte još jednom tu sjajnu Henriqueovu vještinu!

991
01:05:35,278 --> 01:05:36,682
Savršeno trčanje...

992
01:05:36,682 --> 01:05:38,981
nakon čega slijedi klinički završetak. 1-0 za Vasca.

993
01:05:39,937 --> 01:05:42,180
Uvijek je to govorio
bio je centarhalf.

994
01:05:42,180 --> 01:05:45,146
Rekao bi da je postigao a
pobjednički pogodak za Vasco.

995
01:05:46,121 --> 01:05:47,740
Imali su centarhalfa po imenu Henrique...

996
01:05:48,726 --> 01:05:50,952
a budući da se zove Carlos Henrique to je mogao biti on.

997
01:05:52,508 --> 01:05:55,369
Postojao je još jedan Henrique
koji je igrao za Vasca i ličio na njega.

998
01:05:56,115 --> 01:05:58,665
Imao je istu tjelesnu građu kao on.

999
01:05:58,665 --> 01:06:02,283
Dao mi je VHS kasetu i ja
mislim da još uvijek imam tu kasetu.

1000
01:06:02,283 --> 01:06:04,994
Mogu ti ga pokazati,
ali je neprocjenjivo...

1001
01:06:05,772 --> 01:06:07,663
jer ga ni on više nema.

1002
01:06:07,663 --> 01:06:09,042
Nemojte ovo pogrešno shvatiti...

1003
01:06:09,042 --> 01:06:11,712
ali jeste li sigurni da je to zapravo bilo
on daje gol?

1004
01:06:12,246 --> 01:06:13,246
Da.

1005
01:06:14,247 --> 01:06:15,247
Siguran sam.

1006
01:06:16,087 --> 01:06:18,600
Kako to misliš? Nisam shvatio pitanje.

1007
01:06:24,984 --> 01:06:28,993
Imao je DVD sa svojim vrhuncima.

1008
01:06:28,993 --> 01:06:30,286
Ne znam kako.

1009
01:06:30,775 --> 01:06:33,155
Nikad mi nije pokazao, ali mi je rekao
da su na njemu golovi njegovi.

1010
01:06:34,134 --> 01:06:35,602
ne razumijem

1011
01:06:36,083 --> 01:06:38,928
Ne znam je li spustio glavu
na tuđem tijelu.

1012
01:06:40,985 --> 01:06:42,720
Pretvarajući se
biti igrač Vasca...

1013
01:06:42,720 --> 01:06:44,467
je relativno lako.

1014
01:06:44,467 --> 01:06:47,742
Zapravo postati jedan je
sasvim druga stvar.

1015
01:06:48,765 --> 01:06:51,146
Pogotovo u trenutku kada su Vascovi igrači...

1016
01:06:51,146 --> 01:06:53,937
činili veliki dio nacionalne strane.

1017
01:06:55,517 --> 01:06:56,765
I on je bio sa mnom u Vascu.

1018
01:06:57,362 --> 01:06:58,578
Ista vrsta lažiranja.

1019
01:06:59,357 --> 01:07:01,770
Kaisera sam već poznavao iz dana Flamenga.

1020
01:07:02,182 --> 01:07:05,742
Ali nisam ništa rekla. Kad je došao tamo
Nisam ništa rekao.

1021
01:07:08,011 --> 01:07:13,345
U Vascu se pojavio s još jednim igračem
s kojim je bio prijatelj.

1022
01:07:13,345 --> 01:07:17,060
Počeli smo prijateljstvo s njim...

1023
01:07:17,060 --> 01:07:22,018
i počeli smo ga bodriti
raditi i trenirati u Vascu...

1024
01:07:22,018 --> 01:07:25,533
nešto što se nikad nije dogodilo
jer je uvijek bio ozlijeđen.

1025
01:07:30,755 --> 01:07:33,421
Nakon šest
mjeseci Kaiserovih ozljeda,

1026
01:07:33,421 --> 01:07:35,899
Vasco je sve iscrpio
tradicionalne metode...

1027
01:07:35,899 --> 01:07:37,356
liječenja.

1028
01:07:37,356 --> 01:07:41,432
Jedino što je sada ostalo,
bila božanska intervencija.

1029
01:07:42,859 --> 01:07:44,908
Svećenik crne magije Pai Santana...

1030
01:07:44,908 --> 01:07:48,319
izvodio obrede nada mnom pa
modrice bi mi zacijelile.

1031
01:07:50,277 --> 01:07:52,359
Zato što smo ga htjeli dovesti na teren...

1032
01:07:52,359 --> 01:07:57,089
pitali bismo Pai Santanu
zazvati bogove...

1033
01:07:57,089 --> 01:07:59,714
da Kaiser trenira.

1034
01:08:00,871 --> 01:08:05,053
Pai Santana je imao sve njegove čarolije.

1035
01:08:05,342 --> 01:08:07,032
I tamo je krenuo raditi na njemu.

1036
01:08:07,922 --> 01:08:10,189
Već sam znao da glumi.

1037
01:08:10,746 --> 01:08:14,686
Prišao sam mu i rekao:
"Uzmi svoj novac, druže."

1038
01:08:14,686 --> 01:08:18,156
"Sa mnom je sve u redu. Uzmi svoj novac
i nemoj se truditi raditi svoje..."

1039
01:08:18,156 --> 01:08:20,803
“Namjeravam ostati ozlijeđen
ostatak mog zivota."

1040
01:08:22,691 --> 01:08:24,562
Bio je to tako smiješan dan.

1041
01:08:25,762 --> 01:08:27,898
Pai Santana nije uspio.

1042
01:08:27,898 --> 01:08:31,524
Kaiser je čak uspio
poraziti bogove,

1043
01:08:31,524 --> 01:08:34,460
ali on je sada bio Vasco
igrač i htio je...

1044
01:08:34,460 --> 01:08:35,772
da svi znaju.

1045
01:08:35,772 --> 01:08:39,284
Ne na terenu
naravno, ali na brazilskom...

1046
01:08:39,284 --> 01:08:41,497
najveći program za analizu nogometa.

1047
01:08:41,497 --> 01:08:42,587
Mesa Redonda,

1048
01:08:43,466 --> 01:08:46,261
emitirati milijunima svake nedjelje navečer.

1049
01:08:47,217 --> 01:08:49,341
Ovo je bila udarna televizija.

1050
01:08:49,341 --> 01:08:51,405
U ovoj emisiji bi nastupili samo najbolji.

1051
01:08:52,561 --> 01:08:55,942
Proveo sam 14 godina na tom terminu.

1052
01:08:57,009 --> 01:09:01,935
Za stolom tijekom Mesa Redonda
bilo je puno gostiju.

1053
01:09:01,935 --> 01:09:06,202
Veliki igrači poput Romarija,
Edmundo, Renato.

1054
01:09:06,202 --> 01:09:08,477
Nikada nisu odbili doći.

1055
01:09:08,477 --> 01:09:10,702
Dakle, Carlos Kaiser je nogometaš.

1056
01:09:10,702 --> 01:09:12,971
Imao je zastoj kod Vasca...

1057
01:09:12,971 --> 01:09:15,565
i još uvijek je pod ugovorom
klub na Korzici.

1058
01:09:15,565 --> 01:09:21,527
Dakle, ne sjećam se tog lika.
Imate li video?

1059
01:09:21,527 --> 01:09:24,752
U Ajacciu sam bio dvije sezone
ali htjela sam se vratiti ovamo.

1060
01:09:24,752 --> 01:09:26,320
Tada sam došao kod Vasca.

1061
01:09:26,320 --> 01:09:30,391
Istraživao sam ga. Rekao je on
igrao za Flamengo.

1062
01:09:30,391 --> 01:09:33,772
Kako ne bih čuo za njega ako
je igrao za Flamengo?

1063
01:09:33,772 --> 01:09:36,953
“I tako, konačno smo našli mjesto, a ona
okrenuo se prema meni i rekao..."

1064
01:09:36,953 --> 01:09:38,452
"bila je u tom razdoblju."

1065
01:09:38,452 --> 01:09:41,510
“Tako je tužan taj period
djevojke prolaze."

1066
01:09:41,510 --> 01:09:44,235
Postoji pojam taj nogomet
komentatori koriste što je...

1067
01:09:44,235 --> 01:09:46,115
"igrač kojeg navijači ne primjećuju."

1068
01:09:46,115 --> 01:09:49,045
Kaisera navijači nikada nisu primijetili.

1069
01:09:49,045 --> 01:09:51,648
“Kad je teren mokar, mogu pucati
iza gola."

1070
01:09:53,283 --> 01:09:56,748
U današnje vrijeme ako prijedlog poput
koja nam je došla...

1071
01:09:56,748 --> 01:09:59,478
otišli bismo na Google i istražili.

1072
01:10:37,195 --> 01:10:40,323
Mi smo u Clube dos Macacos u Hortu...

1073
01:10:40,323 --> 01:10:42,274
u južnoj zoni Rio de Janeira.

1074
01:10:42,274 --> 01:10:47,971
i to je vrlo poznat klub u kojem ljudi
dođi igrati nogomet za vikend.

1075
01:10:47,971 --> 01:10:50,488
Ne dolazi baš puno ljudi ovdje...

1076
01:10:50,488 --> 01:10:55,786
ali bilo je negdje Kaiser
često dolazio.

1077
01:10:58,361 --> 01:11:02,438
Kada sam otišao u Francusku 1986
Vratio sam se za praznike.

1078
01:11:02,438 --> 01:11:06,497
Moj brat je živio u mom stanu
i bio je dobar prijatelj s Kaiserom...

1079
01:11:06,497 --> 01:11:09,381
i počeo mi se približavati...

1080
01:11:09,381 --> 01:11:15,203
i pitao imam li suvenir iz
Ajaccio kao košulja ili karta...

1081
01:11:15,203 --> 01:11:18,540
nešto što je mogao
odnose na nogomet.

1082
01:11:18,540 --> 01:11:22,360
Tada smo postali prijatelji i
išli u noćne klubove.

1083
01:11:22,360 --> 01:11:27,277
I počeo je govoriti da jest
igrač Ajaccia sa mnom.

1084
01:11:30,614 --> 01:11:36,536
I bilo je točno tamo gdje ih je uzeo
fotografije kao da trenira u Ajacciu.

1085
01:11:37,977 --> 01:11:40,763
To možete vidjeti na tim fotografijama
to je točno ovaj isti teren.

1086
01:11:40,763 --> 01:11:44,578
Neke stvari su se promijenile, ali uglavnom je tako
isto sa svim drvećem.

1087
01:11:45,885 --> 01:11:49,016
Bilo tko u industriji bi
znati da je lažnjak.

1088
01:11:49,638 --> 01:11:51,774
Prije svega, nosi dres za utakmicu.

1089
01:11:51,774 --> 01:11:55,867
Majica za trening nije za utakmicu. ti si
ne ide na trening s dresom za utakmicu.

1090
01:11:56,734 --> 01:11:59,115
Očito, profesionalni nogometaš
pogledao bi slike...

1091
01:11:59,115 --> 01:12:00,738
i vidi ga samo na fotografiji.

1092
01:12:00,738 --> 01:12:03,995
Izgleda nekako čudno
jer na treningu...

1093
01:12:03,995 --> 01:12:06,331
obično imate gomilu igrača u blizini.

1094
01:12:08,160 --> 01:12:12,408
Svi mali trikovi i maniri
profesionalni igrači su imali...

1095
01:12:12,408 --> 01:12:16,124
već je koristio.

1096
01:12:16,124 --> 01:12:19,627
Zamislimo da je bio
studirajući za diplomu.

1097
01:12:19,627 --> 01:12:25,452
Shvatio bi teoriju
stranu nogometaša.

1098
01:12:28,210 --> 01:12:31,536
Stvarno smiješno. On zove loptu.

1099
01:12:32,470 --> 01:12:35,362
Dodaj jebenu loptu!

1100
01:12:43,325 --> 01:12:48,163
Od sada bih radije
reći potpunu istinu.

1101
01:12:49,284 --> 01:12:54,358
Kaiser nikada nije kročio u Ajaccio,
ne u gradu ili zračnoj luci.

1102
01:13:18,296 --> 01:13:21,511
Nakon prvih nekoliko snimanja napravili smo...

1103
01:13:21,511 --> 01:13:25,198
nazvao me sljedeći dan
i pitao vas dečki...

1104
01:13:25,198 --> 01:13:28,156
zapravo došao i učinio
intervju sa mnom.

1105
01:13:28,156 --> 01:13:31,242
Rekao sam mu da jesam i da sam rekao istinu.

1106
01:13:31,242 --> 01:13:35,202
Moram razmišljati o vlastitoj reputaciji,
Tamo sam radio i živio pet godina...

1107
01:13:35,783 --> 01:13:40,840
i ne mogu okaljati svoje ime
promovirati laž Carlosa Kaisera.

1108
01:13:40,841 --> 01:13:43,546
Stvarno se naljutio
i više me nije nazvao.

1109
01:13:51,116 --> 01:13:53,343
On to sada niječe pa ako on
ne priznaje tu činjenicu...

1110
01:13:55,099 --> 01:13:57,167
Neću biti taj koji će...

1111
01:13:59,586 --> 01:14:00,830
osporiti to.

1112
01:14:00,830 --> 01:14:02,108
Svi znaju.

1113
01:14:02,742 --> 01:14:06,210
Odveo me Brazilac tzv
Fabio Barros, Fabinho.

1114
01:14:06,210 --> 01:14:07,875
Preporučio me jedan Brazilac.

1115
01:14:09,675 --> 01:14:12,221
Koga niti ne osjećam
poput imenovanja više.

1116
01:14:13,948 --> 01:14:15,694
Preporučio me.

1117
01:14:16,484 --> 01:14:18,191
On je nadgledao posao.

1118
01:14:18,191 --> 01:14:20,608
I na kraju sam otišao na Korziku.
U Ajaccio.

1119
01:14:27,120 --> 01:14:29,971
Pustio sam ga da živi
njegova fantazija ovdje u Riju ...

1120
01:14:29,971 --> 01:14:35,045
ali reći da je bio tamo je
previše. ne mogu

1121
01:14:35,045 --> 01:14:37,252
Ali mislim da mu je to još uvijek zaglavljeno u glavi.

1122
01:14:37,252 --> 01:14:38,579
Još uvijek vjeruje u to.

1123
01:14:41,388 --> 01:14:43,671
Kada je došlo do...

1124
01:14:44,998 --> 01:14:48,959
dobiti priliku pojaviti se uz njega
najbolji igrači ere.

1125
01:14:48,959 --> 01:14:51,027
On je to htio.

1126
01:14:51,027 --> 01:14:53,758
Ovdje Kaiser.
Iz Rio de Janeira.

1127
01:15:00,958 --> 01:15:04,366
Ako nije želio razgovarati o
Ajaccio, trebao bi samo tako reći...

1128
01:15:04,366 --> 01:15:06,883
– Ne želim razgovarati o tome.

1129
01:15:06,883 --> 01:15:08,483
I to bi bilo to.

1130
01:15:12,791 --> 01:15:16,013
Mislim da je Korzika jedna od najljepših
lijepa mjesta na zemlji.

1131
01:15:16,013 --> 01:15:18,198
Pitao bi me koji život
bilo je kao na Korzici...

1132
01:15:18,198 --> 01:15:19,397
kakva je bila prehrana.

1133
01:15:19,397 --> 01:15:21,382
Kakva je bila klima, kakva
situacija u klubu bila je.

1134
01:15:23,655 --> 01:15:27,051
Poštujem i divim se Korzici.
Mislim da Korzikanci...

1135
01:15:28,543 --> 01:15:31,197
su nevjerojatni. Potlačen narod.

1136
01:15:34,192 --> 01:15:36,811
Mogao bi na kraju koristiti
ta informacija...

1137
01:15:36,811 --> 01:15:40,842
u sportskim intervjuima
da bi mogao dati.

1138
01:15:40,842 --> 01:15:43,588
Prodali su me u Ajaccio na Korzici.

1139
01:15:43,588 --> 01:15:45,325
Na francuskom je: 'Ajaccienne'

1140
01:15:48,056 --> 01:15:50,589
Nemam što reći
Korzika i Ajaccio.

1141
01:15:51,857 --> 01:15:55,054
To je povijesni grad.

1142
01:15:55,054 --> 01:15:57,270
Urođeno čvrst narod.

1143
01:15:57,270 --> 01:16:00,895
Narod koji je rođen
boreći se za svoje vrijednosti.

1144
01:16:04,241 --> 01:16:07,103
Ajaccio nema ništa.
Ajaccio je mrtav otok.

1145
01:16:07,103 --> 01:16:09,331
Teško je govoriti o Korzici.

1146
01:16:09,331 --> 01:16:11,732
— Kako tamo govore?

1147
01:16:11,732 --> 01:16:12,764
Komentirati ca va?

1148
01:16:12,764 --> 01:16:13,764
Tu va bien?

1149
01:16:13,764 --> 01:16:14,333
Komentirati ca va?

1150
01:16:14,341 --> 01:16:15,156
Tu va bien?

1151
01:16:15,156 --> 01:16:16,936
"Je t'aime. Volim te"

1152
01:16:16,936 --> 01:16:19,894
Što je bio izraz koji bi on upotrijebio
s damama. "Volim te."

1153
01:16:20,484 --> 01:16:21,919
Kad govorimo o Korzici je...

1154
01:16:23,432 --> 01:16:24,677
dvosjekli mač.

1155
01:16:27,747 --> 01:16:30,928
U trenutku kad je tražio karticu
Znao sam čemu služi...

1156
01:16:30,928 --> 01:16:32,551
već mi je rekao...

1157
01:16:32,551 --> 01:16:36,630
“Ta karta je jedna od najvažnijih
dokumente koje imam u novčaniku."

1158
01:16:36,630 --> 01:16:38,913
Znao je da je to kao statusni simbol.

1159
01:16:38,913 --> 01:16:41,861
Bilo je to kao da imam nogometni ugovor.

1160
01:16:51,220 --> 01:16:54,423
Znao je to na Korzici i u
jug Francuske…

1161
01:16:54,423 --> 01:16:56,831
postojao je talijanski utjecaj
od korzikanske mafije.

1162
01:16:57,148 --> 01:16:58,478
Ne mogu pričati o Korzikancima...

1163
01:16:58,939 --> 01:17:02,548
jer će poslati nekoga
da me ubiješ.

1164
01:17:02,548 --> 01:17:06,416
Dakle, izmislio je da je Mancini
dio korzikanske mafije.

1165
01:17:06,416 --> 01:17:08,665
To je sve izmišljeno.
To nije istina.

1166
01:17:08,665 --> 01:17:10,584
To je priča stvorena u njegovoj glavi.

1167
01:17:15,033 --> 01:17:16,759
To je momčad koja se uvijek borila.

1168
01:17:18,216 --> 01:17:20,216
Momčad koja i u porazu...

1169
01:17:20,216 --> 01:17:22,348
igrači bi dali
sve za pobjedu.

1170
01:17:24,662 --> 01:17:25,662
Mislim da Korzika...

1171
01:17:27,152 --> 01:17:28,152
je drugi svijet.

1172
01:17:29,321 --> 01:17:30,321
Jasno?

1173
01:17:31,934 --> 01:17:36,054
Mogu vam jamčiti da on
imao puno više koristi nego ja...

1174
01:17:36,054 --> 01:17:39,024
od igranja na Korzici.

1175
01:17:39,302 --> 01:17:41,593
Nisam ušao u programe
napravio je u Riju...

1176
01:17:41,593 --> 01:17:43,451
ili otići na mjesta gdje je on otišao.

1177
01:17:43,451 --> 01:17:48,030
A onda je dao jedan od najviše
poznati komentatori u Brazilu...

1178
01:17:48,030 --> 01:17:50,732
Ajaccio košulja koju sam dao
njemu kao poklon.

1179
01:17:54,847 --> 01:17:59,808
Moglo bi se čak reći da je bio Fabinho
ovdje u Brazilu gdje nikad nisam bio.

1180
01:18:04,579 --> 01:18:05,411
Teško je.

1181
01:18:07,057 --> 01:18:08,692
Ne možete razumjeti ljude.

1182
01:18:12,874 --> 01:18:15,404
Sudjelovao sam u ovom dokumentarcu
reći istinu.

1183
01:18:15,944 --> 01:18:17,428
Ovo je dokumentarac o istini.

1184
01:18:18,568 --> 01:18:22,027
Ako želite razgovarati o istinskoj osobi
Govorit ću o Alexandreu Coutu.

1185
01:18:22,027 --> 01:18:25,350
"Alex, taj tip nikad ne igra. Ja već
znao da će se to dogoditi..."

1186
01:18:29,176 --> 01:18:30,861
Sve što Alexander kaže je istina.

1187
01:18:31,790 --> 01:18:33,221
On govori istinu.

1188
01:18:33,749 --> 01:18:35,242
On nije dvoličan.

1189
01:18:35,242 --> 01:18:38,958
Bilo je to poput krila zaštite
oko Kaisera.

1190
01:18:39,403 --> 01:18:42,629
Autentičan je. Alexandre je iskren.
On nije dvoličan.

1191
01:18:55,275 --> 01:18:57,346
Je li Kaiser ikada bio u Ajacciu?

1192
01:18:58,141 --> 01:18:58,683
Nikada.

1193
01:19:11,808 --> 01:19:13,034
Nikada nije igrao za Ajaccio.

1194
01:19:15,103 --> 01:19:17,786
Imao sam razgovor sa
Alexandre nakon prvog intervjua koji je napravio.

1195
01:19:17,786 --> 01:19:19,849
Kad je to rekao vi momci
želio razgovarati sa mnom.

1196
01:19:19,849 --> 01:19:22,597
A ja sam rekao: "Alexandre, samo je jedan
način na koji radim taj intervju."

1197
01:19:22,597 --> 01:19:25,789
"Govorim istinu koliko ja znam."

1198
01:19:25,789 --> 01:19:29,765
“Neću govoriti takve stvari
stvarno se tamo nije dogodilo."

1199
01:19:29,765 --> 01:19:32,231
Svaki igrač zna da je ta priča laž.

1200
01:19:32,843 --> 01:19:36,609
Pogotovo jer znaju
moja priča i Fabinhova priča.

1201
01:19:36,609 --> 01:19:39,861
Dakle, svi znaju da je bio
nikada u Ajacciu.

1202
01:19:39,867 --> 01:19:41,540
Volim Kaisera u komadiće.

1203
01:19:41,540 --> 01:19:45,116
To je istina. Postao je velikan
prijatelj dugi niz godina.

1204
01:19:45,828 --> 01:19:50,993
I uvijek smo izlazili iz našeg
način da se prepusti njegovoj fantaziji.

1205
01:19:50,993 --> 01:19:56,483
Živi od toga jer njegov dnevni
kruha su ove nogometne priče.

1206
01:19:56,483 --> 01:19:58,173
Živi od toga.

1207
01:19:58,173 --> 01:20:02,102
Pa se ponekad poigramo
svojom fantazijom...

1208
01:20:02,102 --> 01:20:07,203
Kaiser je nogometni navijač. Želio je biti
nogometaš cijeli život.

1209
01:20:07,203 --> 01:20:10,422
I dođe trenutak kada
ljudi moraju govoriti istinu.

1210
01:20:10,422 --> 01:20:12,023
Što je istina, a što nije.

1211
01:20:12,735 --> 01:20:14,237
Što je učinio i što nije učinio.

1212
01:20:31,320 --> 01:20:34,328
Kaiser. jesi li
ponosan čovjek?

1213
01:20:35,640 --> 01:20:36,640
Ne.

1214
01:20:38,353 --> 01:20:39,437
Da sam ponosan...

1215
01:20:40,816 --> 01:20:43,213
Ne bih pokazivao
svijet moja stvarnost...

1216
01:20:44,523 --> 01:20:45,523
koja je jako drugačija...

1217
01:20:46,888 --> 01:20:48,895
otkako sam bio u nogometu.

1218
01:20:53,299 --> 01:20:56,351
Jako sam oštećen.
Ja sam jako oštećena osoba.

1219
01:20:58,664 --> 01:21:01,467
To je možda razlog zašto sam živio drugačije
živote ljudi toliko.

1220
01:21:02,090 --> 01:21:03,090
Od igrača.

1221
01:21:05,605 --> 01:21:08,430
Bilo je tako da nisam morao stati
i razmisli o svom životu.

1222
01:21:08,430 --> 01:21:10,457
jer kad bih prestao da
razmisli o mom životu...

1223
01:21:11,302 --> 01:21:13,093
Mislim da bih učinio nešto glupo.

1224
01:21:15,000 --> 01:21:17,536
Kad sam imao deset moj san
bio igrati nogomet.

1225
01:21:19,758 --> 01:21:22,850
Ali želio sam biti nogometaš
zaraditi za sebe...

1226
01:21:27,388 --> 01:21:30,908
da izađem iz smetlišta u kojem sam živio.

1227
01:21:32,821 --> 01:21:37,325
Bilo je toliko nedaća i
toliko zabadanja u leđa.

1228
01:21:39,683 --> 01:21:41,819
Ili postajete prevarant ili naivčina.

1229
01:21:44,621 --> 01:21:45,912
Moja posvojiteljica bila je alkoholičarka.

1230
01:21:47,691 --> 01:21:51,937
Umrla je od ciroze i
imala je 200 kila.

1231
01:21:55,719 --> 01:21:58,477
A onda mi je ostalo
dvije starije tete...

1232
01:22:00,657 --> 01:22:01,769
vrlo stari koji su bili...

1233
01:22:10,578 --> 01:22:12,580
koje su bile čistačice.

1234
01:22:17,852 --> 01:22:22,684
Pa sam se onda morao malo baviti nogometom
ozbiljnije donijeti novac kući...

1235
01:22:22,700 --> 01:22:26,288
kako te dvije žene ne bi patile.

1236
01:22:32,561 --> 01:22:36,921
Onda odjednom a
cura mi kaže da je trudna...

1237
01:22:39,991 --> 01:22:43,149
a moj sin je rođen i bez da živi sa mnom.

1238
01:22:46,351 --> 01:22:47,999
Nisam svom sinu dala nimalo ljubavi.

1239
01:22:50,320 --> 01:22:53,212
Mislim da to ne zaslužujem
biti bilo čiji otac.

1240
01:22:54,490 --> 01:22:57,836
Ne zaslužujem biti
bilo čiji sin ili otac.

1241
01:23:01,128 --> 01:23:03,217
Pokušao sam biti normalan dečko.
Pokušao sam se udati.

1242
01:23:05,510 --> 01:23:07,376
Pokušao sam imati obiteljski život.

1243
01:23:09,117 --> 01:23:10,824
Nešto što nisam imao
kad sam bio mlad.

1244
01:23:15,434 --> 01:23:17,080
A onda moj sin umre.

1245
01:23:18,838 --> 01:23:21,351
Onda se oženim i žena mi umre.

1246
01:23:21,351 --> 01:23:24,021
Oženio sam se drugom ženom i ona je umrla.

1247
01:23:24,021 --> 01:23:27,001
Jednog dana se probudim bez vida na jedno oko.

1248
01:23:29,026 --> 01:23:30,026
Jebati.

1249
01:23:33,475 --> 01:23:35,119
U budizmu bi rekli...

1250
01:23:36,520 --> 01:23:39,902
da sam izgubio vid kako bih
vidjeti svijet na drugačiji način.

1251
01:23:43,060 --> 01:23:44,862
Ljudi imaju sliku koja je potpuno...

1252
01:23:46,530 --> 01:23:47,865
drugačiji od stvarnosti.

1253
01:23:50,290 --> 01:23:53,515
Carlos Henrique je muškarac.
Carlos Kaiser je lik.

1254
01:23:56,007 --> 01:23:58,978
Carlos Kaiser postoji samo zato što
Renato Gaucho postoji.

1255
01:24:01,792 --> 01:24:04,600
Moja mama nije napravila trećinu
što je taj tip učinio za mene.

1256
01:24:04,600 --> 01:24:06,235
I ne radi ništa
više jer...

1257
01:24:07,700 --> 01:24:08,770
Sakrivam se.

1258
01:24:09,104 --> 01:24:12,461
Kao da sam se skrivao od producenata
ovog dokumentarca.

1259
01:24:56,742 --> 01:24:59,244
Kad god mogu, pomažem Kaiseru...

1260
01:24:59,244 --> 01:25:03,068
on to zna i postoji
bez skrivenog motiva.

1261
01:25:05,380 --> 01:25:09,062
Postoje stvari koje bih izbjegavao
razgovarati s njim...

1262
01:25:09,062 --> 01:25:16,466
na primjer njegov sin, jer ja nisam
želite zadržati na predmetu.

1263
01:25:18,222 --> 01:25:20,986
On ima tu fotografiju kod kuće
uopće me ne čudi...

1264
01:25:20,988 --> 01:25:21,988
biti takva kakva je osoba.

1265
01:25:23,588 --> 01:25:32,785
To je priznanje obitelji
da nije imao.

1266
01:25:33,721 --> 01:25:39,958
To mi laska. To me čini
sretan i vrlo ganut.

1267
01:25:39,958 --> 01:25:43,884
Zapravo je teško to objasniti,
pričati o.

1268
01:25:44,211 --> 01:25:47,708
Jer ne kažu svi: "Ti si
važniji od moje obitelji."

1269
01:25:51,883 --> 01:25:53,211
Živim jedan dan.

1270
01:25:54,733 --> 01:25:58,352
Danas si me uspio skinuti.

1271
01:26:00,840 --> 01:26:03,537
Jučer sam bio jako ljut jer...

1272
01:26:03,537 --> 01:26:05,995
netko za koga sam mislio da je prijatelj
nešto zanijekao.

1273
01:26:05,995 --> 01:26:08,863
Fino. Svatko ima svoje
strahovi. I ja imam svoj.

1274
01:26:09,790 --> 01:26:11,585
Ne mogu me kritizirati...

1275
01:26:13,380 --> 01:26:15,370
ili prijateljstva koja sam imao.

1276
01:26:15,370 --> 01:26:17,838
Nešto dobro se moralo dogoditi.

1277
01:26:17,838 --> 01:26:20,920
Mogao sam iskoristiti prilike.
Nisam nikome naudio.

1278
01:26:20,920 --> 01:26:24,788
Ne postoji niti jedna osoba. Dali ste intervju
od 20 do 30 ljudi...

1279
01:26:24,788 --> 01:26:28,995
nitko nije rekao da sam loš momak,
da sam narkoman...

1280
01:26:28,995 --> 01:26:31,180
ili da sam ušao u njihovu kuću i ukrao.

1281
01:26:31,180 --> 01:26:33,287
Nikad nikome ništa nisam oduzeo.

1282
01:26:34,029 --> 01:26:35,433
Život mi je ukrao.

1283
01:26:36,760 --> 01:26:38,126
Počeo sam gubitkom majke.

1284
01:26:39,960 --> 01:26:44,057
Sada ljudi misle da sam uzeo ovo i to.

1285
01:26:45,149 --> 01:26:47,784
Podnijeti takve batine...

1286
01:26:48,291 --> 01:26:49,930
Nisam nikome ništa uzeo.

1287
01:26:49,930 --> 01:26:53,832
Jahao sam svoju sreću. Nisam ništa uzeo.

1288
01:26:55,939 --> 01:26:58,476
To je sve što sam uzeo.
Uzeo sam svoju sreću.

1289
01:26:59,061 --> 01:27:00,270
Ni od koga ništa.

1290
01:27:01,363 --> 01:27:03,509
Uzeli su nešto važno
dalje od mene.

1291
01:27:03,509 --> 01:27:04,728
Odveli su moju majku.

1292
01:27:04,729 --> 01:27:07,510
Odveli su ženu s kojom sam se oženio.
Odveli su mi sina.

1293
01:27:07,510 --> 01:27:09,496
Ne tjeram nikoga da odgovara za to.

1294
01:27:09,496 --> 01:27:12,913
Ne tražim od Boga odgovornost za to. Ja ne
pitaj moje prijatelje da za to odgovaraju.

1295
01:27:13,498 --> 01:27:14,543
Jebati!

1296
01:27:14,543 --> 01:27:18,103
Zašto moram toliko patiti?

1297
01:27:30,394 --> 01:27:34,475
Onaj Carlos Kaiser koji je otišao
na najbolja mjesta...

1298
01:27:37,324 --> 01:27:40,836
taj tip je bio građen na jakim nogama.

1299
01:27:44,191 --> 01:27:46,262
Jer Carlos Henrique...

1300
01:27:49,931 --> 01:27:51,487
preskočio mnogo prepreka.

1301
01:27:52,148 --> 01:27:53,212
Puno.

1302
01:27:56,855 --> 01:27:58,799
Želim uspjeh tim ljudima
tko je vjerovao...

1303
01:28:01,120 --> 01:28:02,155
u mojoj priči.

1304
01:28:05,898 --> 01:28:10,339
I da moja priča služi kao pozitiva
primjer, ne negativan.

1305
01:28:11,861 --> 01:28:12,861
Za svijet.

1306
01:28:14,457 --> 01:28:17,403
Ali ako namjeravate razgovarati...

1307
01:28:19,042 --> 01:28:21,704
reci istinu od početka do kraja.

1308
01:28:21,704 --> 01:28:25,089
Namjeravao sam to, pa jesam
ovdje spreman da mu se sudi.

1309
01:28:25,089 --> 01:28:26,089
Što je teško.

1310
01:28:30,381 --> 01:28:33,262
Prošlo je skoro 13 godina otkako je ova priča završila.

1311
01:28:36,688 --> 01:28:38,561
I tek je sada izašlo.

1312
01:28:38,561 --> 01:28:42,746
Nikada. Ni jedan novinar,
igrač ili režiser.

1313
01:28:42,746 --> 01:28:46,370
To pokazuje koliko
ovi dečki me poštuju...

1314
01:28:46,370 --> 01:28:50,048
da me nitko nikada nije otpustio.

1315
01:28:50,097 --> 01:28:53,072
Sada su te priče izašle na vidjelo.

1316
01:28:58,769 --> 01:29:01,562
Kunem se svojim očima...

1317
01:29:01,564 --> 01:29:03,006
lako 1000 žena.

1318
01:29:09,913 --> 01:29:12,585
Znate da je danas najteže
dan za ovo.

1319
01:29:19,764 --> 01:29:23,237
Danas je bilo najteže
dan dokumentarca.

1320
01:29:25,110 --> 01:29:26,494
Bio je to dan razgovora
o mojoj patnji.

1321
01:29:26,494 --> 01:29:27,703
Ali to je u redu.

1322
01:29:31,098 --> 01:29:34,063
Ako svijet mora pogledati u moje oči...

1323
01:29:34,063 --> 01:29:35,741
Evo ga.

1324
01:29:58,061 --> 01:30:00,255
Bilo je kao iz bajke.

1325
01:30:03,845 --> 01:30:08,309
Uzmeš lika i pustiš ga
živjeti u nogometnom svijetu.

1326
01:30:08,855 --> 01:30:14,458
I ono što mislim da je super, jesu ljudi
nije srušio tipov san.

1327
01:30:19,433 --> 01:30:27,094
Fantastičan lik koji
nema riječi za opisati.

1328
01:30:27,094 --> 01:30:33,298
On je dio cijele moje životne priče.

1329
01:30:33,689 --> 01:30:36,693
I ima ovdje crnog brata.

1330
01:30:43,639 --> 01:30:45,082
Samo trenutak molim.

1331
01:30:48,282 --> 01:30:49,882
Nisam znala da ima problema.

1332
01:31:18,172 --> 01:31:19,600
Carlos Kaiser je jedinstven.

1333
01:31:20,420 --> 01:31:21,629
On je jedinstven.

1334
01:31:21,629 --> 01:31:24,156
Uvijek je bio i
uvijek će biti jedinstven.

1335
01:31:24,156 --> 01:31:26,385
Nitko mu se neće približiti.

1336
01:31:26,385 --> 01:31:30,482
Bio je najveći nogometaš
da nikad nisam igrao nogomet.

1337
01:31:30,482 --> 01:31:32,053
U povijesti, bez sumnje.

1338
01:31:32,384 --> 01:31:33,384
Nepobjediv.